1
00:00:01,000 --> 00:00:02,957
(Risas y charlas desde dentro)
2
00:00:11,960 --> 00:00:15,590
Yo no me preocuparía.
Tenemos toda una bodega llena de esas cosas.
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,637
(murmullo de conversación)
4
00:00:22,400 --> 00:00:23,879
Es una historia real.
5
00:00:29,800 --> 00:00:33,077
No me hagas empezar con eso.
Cuentos de la escuela de medicina.
6
00:00:33,160 --> 00:00:36,596
Sería mejor si no hubiera trámites burocráticos.
dondequiera que voltearas.
7
00:00:36,680 --> 00:00:39,559
Bueno, hay mucha historia que proteger.
en Oxford.
8
00:00:39,640 --> 00:00:43,998
Sólo estoy diciendo estas reglas de planificación,
paralizan una pequeña empresa como la mía.
9
00:00:44,080 --> 00:00:46,959
tal vez es hora
entonces dejar de ser una pequeña empresa, Brian.
10
00:00:47,040 --> 00:00:50,271
De esa manera incluso podría obtener algo de retorno.
en mi inversión, ¿eh?
11
00:00:50,360 --> 00:00:52,476
Eso es lo bueno de Croacia.
12
00:00:52,560 --> 00:00:55,234
puedes hacer lo que quieras
con propiedad propia.
13
00:00:56,920 --> 00:01:00,709
♪ Fue un hombre y un amigo siempre.
14
00:01:01,800 --> 00:01:06,078
♪ Se quedó conmigo en los viejos tiempos difíciles.
15
00:01:06,520 --> 00:01:09,751
♪ A él nunca le importó si no tenía dinero.
16
00:01:09,840 --> 00:01:13,117
♪ Dimos vueltas...
♪ ..bajo la lluvia y la nieve
17
00:01:13,200 --> 00:01:17,751
♪ Así que brindo por ti, mi chico divagante.
18
00:01:18,520 --> 00:01:22,434
♪ Que todas tus divagaciones te traigan alegría
19
00:01:23,200 --> 00:01:27,717
♪ Así que brindo por ti, mi chico divagante.
20
00:01:30,000 --> 00:01:33,311
- (charla)
- Bueno, va a ser mi proyecto...
21
00:01:56,720 --> 00:01:58,313
¿Estás bien?
22
00:01:58,400 --> 00:02:00,277
Necesito un trago.
23
00:02:06,400 --> 00:02:08,232
¿Está bien?
24
00:02:08,320 --> 00:02:10,834
Bien. Gracias.
25
00:02:16,040 --> 00:02:19,635
- ¿Quieres más vino, Jack?
- Oh, gracias, sólo una gota.
26
00:02:20,400 --> 00:02:22,471
Gracias.
27
00:02:30,200 --> 00:02:32,157
Todavía estamos con el vino.
28
00:02:32,240 --> 00:02:34,197
Voy al grano.
29
00:02:34,280 --> 00:02:36,237
Qué maravilloso.
30
00:02:36,320 --> 00:02:39,711
Entonces podemos esperar chistes vergonzosos.
¿Entonces en cualquier momento?
31
00:02:40,880 --> 00:02:42,473
Jacobo.
32
00:02:42,560 --> 00:02:45,279
¿Vendrías aquí?
y ayudarme a abrir el vino de postre?
33
00:02:47,160 --> 00:02:49,310
Venir también. Buen perrito.
34
00:02:52,800 --> 00:02:55,519
- Sé que es un poco coqueto.
- No significa nada.
35
00:02:55,600 --> 00:02:58,877
Gracias, Robbie.
No sabía con quién más hablar.
36
00:03:01,760 --> 00:03:05,549
Dijo que pagará la hipoteca.
y enviar dinero para los chicos.
37
00:03:05,640 --> 00:03:07,597
Como si eso fuera todo lo que importa.
38
00:03:08,600 --> 00:03:12,434
Bueno, intentaré hablar con él. ¿Este piso que ha alquilado?
39
00:03:12,520 --> 00:03:14,477
- Sí.
- Bien.
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,957
- Lo llamaré primero.
- Sí.
41
00:03:19,040 --> 00:03:22,396
Está bloqueando mis llamadas, pero te escuchará.
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,915
Bueno, haré lo mejor que pueda. Estoy seguro de que es sólo un...
43
00:03:26,600 --> 00:03:28,716
La gente no cambia tanto.
44
00:03:29,600 --> 00:03:31,318
Jack es un buen tipo.
45
00:03:31,400 --> 00:03:34,438
Y piensa mucho en ti y los chicos.
Sé que lo hace.
46
00:03:39,000 --> 00:03:40,957
- ¿Recargar?
- Conduciendo.
47
00:03:43,760 --> 00:03:46,070
JACK: ¿Quieres una gota más?
- Eso será genial.
48
00:03:46,160 --> 00:03:48,117
Cuida tu hígado.
49
00:03:49,280 --> 00:03:50,714
Beverly.
50
00:03:53,800 --> 00:03:55,757
(melonía melancólica)
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,957
Jack, soy Robbie Lewis.
52
00:04:08,040 --> 00:04:09,997
Simplemente tocando la base.
53
00:04:10,080 --> 00:04:11,593
Mira como estás.
54
00:04:12,680 --> 00:04:15,274
Erm... llámanos alguna vez.
55
00:04:15,360 --> 00:04:17,317
A-En cualquier momento si...
56
00:04:17,400 --> 00:04:20,199
crees que hay algo
Puedo hacer para ayudar de cualquier manera.
57
00:04:22,600 --> 00:04:24,955
Debes extrañar mucho a los chicos y...
58
00:04:26,000 --> 00:04:27,957
...bueno...
59
00:05:19,200 --> 00:05:21,157
Ahí lo tienes, joven salvaje.
60
00:05:22,040 --> 00:05:23,997
- Y muchacha salvaje.
- Gracias, papá.
61
00:05:24,080 --> 00:05:26,959
Más trabajos como este,
Puedo dejar de hacer los funerales del Sr. Miller.
62
00:05:27,040 --> 00:05:30,476
¿No hacer caso omiso a los funerales?
Todos morimos. Buenos ingresos estables.
63
00:05:30,560 --> 00:05:32,517
Mórbido.
64
00:05:32,600 --> 00:05:34,557
Y tu...
65
00:05:34,640 --> 00:05:36,597
estudiar un poco.
66
00:05:36,680 --> 00:05:38,637
Lo haré.
67
00:05:41,600 --> 00:05:43,557
¿Estás bien, papá? Usted no es...?
68
00:05:43,640 --> 00:05:45,392
No.
69
00:05:45,480 --> 00:05:47,232
No lo soy.
70
00:05:47,320 --> 00:05:49,277
Estás seguro de que no...
71
00:05:49,360 --> 00:05:51,317
Un día a la vez, sí.
72
00:05:51,400 --> 00:05:54,040
No te preocupes. Sobrio como un juez.
73
00:06:16,960 --> 00:06:18,678
Jack, ¿puedo traerte un licor?
74
00:06:18,760 --> 00:06:20,512
Gracias, no, conduciendo.
75
00:06:20,600 --> 00:06:23,877
Pensé que sólo tenías que mostrar tu tarjeta de autorización
si te detuvieron.
76
00:06:23,960 --> 00:06:25,473
Esos eran los días.
77
00:06:38,600 --> 00:06:40,557
(La puerta se abre, se oyen pasos)
78
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
Fue realmente encantador.
Lo hemos pasado realmente genial.
79
00:07:03,480 --> 00:07:05,949
Y cuéntame sobre ese fondo de pantalla.
80
00:07:11,800 --> 00:07:13,552
MUJER: ¡Oh, Dios, detente!
81
00:07:14,400 --> 00:07:16,277
¡Aléjate de mí!
82
00:07:19,800 --> 00:07:21,757
¿Vas a entrar entonces?
83
00:07:25,000 --> 00:07:26,957
Todo está empezando allí.
84
00:07:30,200 --> 00:07:33,875
"¿Dejar de ser un pequeño empresario?"
¿Quién diablos se cree que es?
85
00:07:33,960 --> 00:07:35,917
¿Mi jefe?
86
00:07:42,400 --> 00:07:44,357
(Susurro)
87
00:07:52,280 --> 00:07:54,237
(Tocas de órgano)
88
00:08:16,080 --> 00:08:18,037
♪ tener mi bebe
89
00:08:19,120 --> 00:08:23,830
♪ Eres la mujer que amo
y me encanta lo que te está haciendo
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,230
MUJER: Se supone que deberías estar estudiando.
91
00:08:26,320 --> 00:08:31,440
(Agudo) ♪ Soy una mujer enamorada
y me encanta lo que me está haciendo
92
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
♪ No tuve que quedármelo
93
00:08:34,960 --> 00:08:37,713
♪ No te haría pasar por eso
94
00:08:37,800 --> 00:08:39,711
Asqueroso.
95
00:08:39,800 --> 00:08:42,269
Eso nunca me va a pasar a mí, cariño.
96
00:08:42,360 --> 00:08:43,509
Bien.
97
00:08:44,360 --> 00:08:46,874
Ese soy yo. Sólo tengo que esperar que se mantenga.
98
00:08:46,960 --> 00:08:49,156
Ah, se suponía que debía ir a buscar mi sombrero al trabajo.
99
00:08:49,240 --> 00:08:51,311
Oh, Li, sabía que lo olvidarías.
100
00:08:51,400 --> 00:08:53,357
Está bien. Puedo ir a buscarlo.
101
00:08:53,440 --> 00:08:56,956
No tienes ninguna posibilidad.
Todos van como Drácula.
102
00:08:57,040 --> 00:08:59,919
Si, pero no todos
Tiene un hermoso cadáver.
103
00:09:00,000 --> 00:09:03,675
(Como Drácula) Zere es más para Drácula
Zan un par de colmillos, ¿sabes?
104
00:09:10,440 --> 00:09:12,397
¿Todo empacado y listo para partir?
105
00:09:13,240 --> 00:09:15,197
Es hora de tomar una última pinta.
106
00:09:18,200 --> 00:09:21,875
Entonces, ¿Prístina? Complejo de vacaciones, ¿verdad?
107
00:09:21,960 --> 00:09:24,634
- No es exactamente un resort, no.
- Bien.
108
00:09:24,720 --> 00:09:27,997
- ¿Pero está junto al mar?
- No exactamente, señor.
109
00:09:29,040 --> 00:09:32,192
He limpiado mi escritorio.
No creo que haya nada sobresaliente.
110
00:09:32,280 --> 00:09:36,353
Eres el modelo de la eficiencia policial.
Intenta permanecer así.
111
00:09:37,800 --> 00:09:40,189
- ¿Señor?
- Oh, la gente cambia.
112
00:09:40,280 --> 00:09:41,918
Intenta conservar quién eres.
113
00:09:42,800 --> 00:09:45,952
Me voy de vacaciones por una semana.
No me uniré a la Legión Extranjera.
114
00:09:46,040 --> 00:09:48,475
No te aceptarían. Demasiado elegante.
115
00:09:49,520 --> 00:09:51,511
(Risas y charlas)
116
00:09:51,600 --> 00:09:54,877
- Oh, hola.
- Oh, déjalo en paz.
117
00:09:54,960 --> 00:09:56,917
¿Qué?
118
00:09:57,000 --> 00:09:58,957
¿Cómo eres?
119
00:10:01,880 --> 00:10:03,837
Te veré en diez minutos como máximo.
120
00:10:11,360 --> 00:10:13,317
(Risas y charlas)
121
00:10:58,200 --> 00:11:00,157
Tardaste una eternidad. ¿Dónde está el sombrero?
122
00:11:00,240 --> 00:11:02,516
Había alguien allí, contemplando un cadáver.
123
00:11:02,600 --> 00:11:05,956
No importa.
Vamos, los demás entraron hace años.
124
00:11:06,040 --> 00:11:08,395
Y pon tus colmillos.
125
00:11:08,480 --> 00:11:10,517
(Canto de los pájaros y repique de campanas distantes)
126
00:11:12,000 --> 00:11:15,277
Eche un vistazo al área inmediata.
Mira lo que puedes encontrar.
127
00:11:23,720 --> 00:11:25,996
- Buenos días, Robbie.
-Laura. ¿Qué tenemos?
128
00:11:28,280 --> 00:11:31,955
Caballero de edad madura.
Ha estado muerto hace algún tiempo, pero es un poco un rompecabezas.
129
00:11:32,040 --> 00:11:35,317
Sin gusanos, sin charcos visibles.
La lengua no está distendida. Las uñas...
130
00:11:35,400 --> 00:11:37,357
Ahórranos.
131
00:11:37,440 --> 00:11:41,718
El mejor traje. Zapatos lustrados.
Pañuelo blanco limpio en el bolsillo superior.
132
00:11:41,800 --> 00:11:43,757
Sin calzoncillos.
133
00:11:43,840 --> 00:11:45,797
¿Sin cervezas?
134
00:11:45,880 --> 00:11:48,474
Ah, puedes sacar al muchacho de Newcastle...
135
00:11:50,160 --> 00:11:52,197
No eres tu habitual concentración, Robbie.
136
00:11:54,440 --> 00:11:56,192
¿Dónde está Hathaway?
137
00:11:56,280 --> 00:12:00,513
En sus vacaciones.
¿Conociste alguna vez a Jack Cornish?
138
00:12:00,600 --> 00:12:03,433
Detective de vía rápida, destinado a grandes cosas.
139
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
- Sí, lo conocí. ¿Por qué?
- Bueno, es sólo que...
140
00:12:06,160 --> 00:12:10,836
Siempre fuimos grandes amigos,
ya sabes, cortado del mismo patrón y...
141
00:12:12,400 --> 00:12:14,357
No, ignórame.
142
00:12:14,440 --> 00:12:16,636
- ¿Es eso?
- 'Me temo que no.
143
00:12:16,720 --> 00:12:21,430
Guardando lo mejor para el final. Si tuviera que decir
se han realizado todos los oficios habituales...
144
00:12:22,600 --> 00:12:27,356
Robbie, este señor ya ha sido puesto
a través de las tiernas manos de un empresario de pompas fúnebres.
145
00:12:42,000 --> 00:12:43,957
¿Interesante?
146
00:12:44,040 --> 00:12:46,475
¿Mejor antes del 15?
147
00:12:46,560 --> 00:12:48,551
¿Fue entonces cuando? La semana pasada.
148
00:12:48,640 --> 00:12:52,554
Eres un tipo soltero.
Mételo en el microondas. Estar maravilloso.
149
00:12:57,280 --> 00:13:00,830
- ¿Conoces bien a Jack Cornish?
- Trabajé con él durante tres años.
150
00:13:00,920 --> 00:13:03,878
Bueno, el gran chisme - que ni siquiera yo puedo evitar -
151
00:13:03,960 --> 00:13:06,918
es que está teniendo una aventura con Tara Faulkner.
152
00:13:08,200 --> 00:13:10,157
¿La esposa de Peter Faulkner?
153
00:13:10,240 --> 00:13:12,197
Bastante sólido. Todo el mundo lo sabe.
154
00:13:12,280 --> 00:13:13,793
La esposa de Jack no.
155
00:13:13,880 --> 00:13:15,439
Por favor, Robbie.
156
00:13:15,520 --> 00:13:18,478
No es de extrañar que no conteste el teléfono.
¿La esposa de Peter Faulkner?
157
00:13:18,560 --> 00:13:20,710
¿La has conocido?
158
00:13:20,800 --> 00:13:23,838
Pasé algunas horas infructuosas
entrevistando a su marido.
159
00:13:23,920 --> 00:13:25,877
No nos agradamos mucho.
160
00:13:25,960 --> 00:13:29,157
Así lo escucho.
No es un buen socio para un cobre ambicioso.
161
00:13:29,240 --> 00:13:32,312
Tu amigo necesita
para liberarse doblemente rápido.
162
00:13:33,280 --> 00:13:35,351
¿No tienes un cuerpo para investigar?
163
00:13:53,640 --> 00:13:56,359
No hay una causa obvia de muerte.
164
00:13:56,440 --> 00:13:58,954
Sin huesos rotos. El cráneo está completo.
165
00:13:59,040 --> 00:14:00,872
El hioides está intacto.
166
00:14:00,960 --> 00:14:02,951
¿Entonces no te golpearon ni te estrangularon?
167
00:14:03,040 --> 00:14:05,793
Los tejidos blandos
Están demasiado descompuestos para decirnos algo.
168
00:14:05,880 --> 00:14:08,235
Y los órganos han sido destrozados.
169
00:14:09,080 --> 00:14:13,153
No puedo hacer un análisis de sangre.
debido al líquido de embalsamamiento en sus venas.
170
00:14:13,240 --> 00:14:15,197
¿Y todavía sin identificación?
171
00:14:15,280 --> 00:14:17,078
No. He revisado todos sus bolsillos.
172
00:14:17,160 --> 00:14:18,992
Estás disfrutando esto.
173
00:14:19,080 --> 00:14:21,913
solo me pregunto
cómo vas a empezar a desenredarlo.
174
00:14:22,000 --> 00:14:23,593
Con gran habilidad.
175
00:14:23,680 --> 00:14:26,035
Y sin Hathaway.
176
00:14:26,120 --> 00:14:28,919
Sea como tener una mano atada a la espalda.
177
00:14:32,680 --> 00:14:36,958
No hay mucho que puedas hacer
hasta que descubres quién es este caballero... o era.
178
00:14:37,040 --> 00:14:41,318
No. Estamos esperando los resultados de la búsqueda, señora.
Y mientras tanto...
179
00:14:41,400 --> 00:14:44,597
- Sí, pasa, Grey.
- Lo siento, señora.
180
00:14:46,040 --> 00:14:48,475
- Soy DC Grey, señor.
- Bien.
181
00:14:50,120 --> 00:14:51,997
Me dijeron...
182
00:14:52,080 --> 00:14:56,039
DC Gray es tu mano derecha
en ausencia de Hathaway.
183
00:14:57,240 --> 00:14:59,800
- Acaba de quitarse el uniforme.
- ¿Lo es?
184
00:14:59,880 --> 00:15:01,837
Bien.
185
00:15:03,000 --> 00:15:05,389
- Quizás podrías...
- Curso.
186
00:15:05,480 --> 00:15:07,437
Bien. Sí.
187
00:15:08,880 --> 00:15:11,713
¿Un detective de policía? Gracias, señora.
188
00:15:11,800 --> 00:15:13,837
Cuando pedí voluntarios para trabajar contigo,
189
00:15:13,920 --> 00:15:16,992
él fue el único que levantó la mano.
Sé amable, Robbie.
190
00:15:17,080 --> 00:15:20,994
Si el inspector Morse hubiera sido amable,
Todavía sería sargento.
191
00:15:21,080 --> 00:15:23,071
Sí, ese hombre tiene mucho de qué responder.
192
00:15:38,600 --> 00:15:41,114
Ninguno de estos ensayos alivió mi corazón.
193
00:15:42,000 --> 00:15:44,799
Pero Liam Jay, las palabras me fallaron.
194
00:15:45,680 --> 00:15:47,751
¿Dónde está?
195
00:15:47,840 --> 00:15:49,114
¿Alguna idea?
196
00:15:51,240 --> 00:15:53,880
Pensé que estaría aquí. Lo siento.
197
00:15:53,960 --> 00:15:57,476
¿Por qué deberías arrepentirte? No es culpa tuya.
198
00:15:57,560 --> 00:15:59,995
Generalmente cuando trabajo
se copia al por mayor de la red,
199
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
Se hace un pequeño esfuerzo para disfrazar el hecho.
200
00:16:04,000 --> 00:16:05,513
Díselo.
201
00:16:15,000 --> 00:16:16,957
Por fin.
202
00:16:17,040 --> 00:16:19,111
¿Qué te apetece una o dos horas tocando en la calle?
203
00:16:19,200 --> 00:16:21,157
Estás en muchos problemas.
204
00:16:21,240 --> 00:16:23,197
- (Suspira)
- Hasta luego.
205
00:16:23,280 --> 00:16:25,556
El Bodleiano está repleto de estadounidenses.
206
00:16:25,640 --> 00:16:27,597
Limpiaremos.
207
00:16:27,680 --> 00:16:30,911
- Le prometiste a tu papá que empezarías a estudiar.
- Y lo haré.
208
00:16:32,000 --> 00:16:33,957
Vamos, Luce, necesito el dinero.
209
00:16:34,040 --> 00:16:37,670
No todos vivimos en un lugar acogedor
Un pequeño barco gratuito, ¿verdad?
210
00:16:39,880 --> 00:16:41,757
LAURA: Ay, no te pongas de mal humor.
211
00:16:41,840 --> 00:16:43,797
Hathaway está de vacaciones.
212
00:16:43,880 --> 00:16:46,076
- Dice que lo es.
- ¿Oh?
213
00:16:46,160 --> 00:16:48,117
Así, ¿verdad?
214
00:16:48,200 --> 00:16:50,157
Vamos.
215
00:16:50,920 --> 00:16:52,877
Él piensa que no lo sé.
216
00:16:52,960 --> 00:16:56,635
Algunos viejos amigos de la iglesia suyos
Lo han atrapado para algún bienhechor.
217
00:16:56,720 --> 00:16:59,314
- ¡Oh, no!
- Arreglando un orfanato.
218
00:16:59,400 --> 00:17:02,791
- Más o menos lo presionó para que participara.
- Pobre James.
219
00:17:02,880 --> 00:17:04,837
Eh...
220
00:17:04,920 --> 00:17:06,877
Él volverá a encajar con todos ellos.
221
00:17:06,960 --> 00:17:09,918
Él no conocería la diversión
si saltó y lo golpeó en la boca.
222
00:17:10,000 --> 00:17:12,196
¿Como lo harías tú?
223
00:17:12,280 --> 00:17:14,237
Ya tuve mi parte.
224
00:17:14,320 --> 00:17:16,072
En un pasado lejano.
225
00:17:16,160 --> 00:17:20,279
Oh, te entregaste al abandono salvaje
la otra noche.
226
00:17:20,360 --> 00:17:22,317
Viernes.
227
00:17:23,520 --> 00:17:28,071
Bebiendo de la belleza del río,
parado en la oscuridad y simplemente contemplando la vista.
228
00:17:28,160 --> 00:17:30,117
Ah, sí, sí. Cuerpo...
229
00:17:30,200 --> 00:17:32,669
Bueno, me pareció ver... un cuerpo.
230
00:17:33,560 --> 00:17:35,551
Pero bueno, no fue así.
231
00:17:35,640 --> 00:17:37,916
Era un tronco.
232
00:17:38,000 --> 00:17:40,230
- ¿Qué?
- (Suena el teléfono)
233
00:17:43,800 --> 00:17:45,757
Sí. Ametralladora.
234
00:17:47,680 --> 00:17:49,432
Neil Strickley.
235
00:17:50,920 --> 00:17:52,638
Gracias.
236
00:17:53,720 --> 00:17:55,677
Banda de nombre.
237
00:17:55,760 --> 00:17:57,831
Córtale la muñeca o el tobillo.
238
00:17:57,920 --> 00:17:59,877
Encontrado a unos 100 metros del cuerpo.
239
00:18:00,680 --> 00:18:02,637
Aún así, es algo en lo que trabajar.
240
00:18:02,720 --> 00:18:04,757
Lo siento. Tu regalo.
241
00:18:08,720 --> 00:18:11,109
No le pedimos que rompa ninguna confidencia.
242
00:18:11,200 --> 00:18:13,157
Ya llego tarde a mis llamadas.
243
00:18:13,240 --> 00:18:15,197
(Suspiros)
244
00:18:15,280 --> 00:18:19,751
Había sido nuestro paciente durante tres años.
No hay nada inusual en su muerte. Cáncer.
245
00:18:19,840 --> 00:18:21,797
¿Conoces a la familia?
246
00:18:23,600 --> 00:18:27,958
No conozco ninguna familia.
Me siento ahí como un sacerdote en el confesionario
247
00:18:28,040 --> 00:18:32,398
y me traen sus costras y sus cojeras
y dolencias imaginadas una tras otra.
248
00:18:32,480 --> 00:18:34,437
¿Te gusta tu trabajo?
249
00:18:34,520 --> 00:18:36,397
Probablemente tanto como a ti te guste el tuyo.
250
00:18:37,480 --> 00:18:39,437
¡Lo siento, no puedo ser de más ayuda!
251
00:18:48,600 --> 00:18:50,557
¿Eres el enterrador?
252
00:18:52,200 --> 00:18:54,350
Señor Miller, inspector detective Lewis.
253
00:18:54,440 --> 00:18:57,990
No es posible que sea el señor Strickley.
Lo cremamos el martes.
254
00:18:58,080 --> 00:19:01,710
- ¿Lo reconocerías?
- Por supuesto. Lo expuse. Yo lo preparé.
255
00:19:05,600 --> 00:19:09,230
El señor Strickley estaba en ese ataúd. Yo lo puse en eso.
256
00:19:09,320 --> 00:19:11,277
Conduje el coche fúnebre al crematorio.
257
00:19:13,600 --> 00:19:15,876
Entonces, ¿por qué no le impidiste salir?
258
00:19:21,000 --> 00:19:22,957
¿Entonces siempre revisas el nombre?
259
00:19:23,040 --> 00:19:25,554
Sí.
No queremos enviar al equivocado, ¿verdad?
260
00:19:27,000 --> 00:19:28,957
¿Es eso todo?
261
00:19:29,040 --> 00:19:30,997
Bastante.
262
00:19:31,080 --> 00:19:33,435
¿Cómo sabes que hay algo dentro?
263
00:19:33,520 --> 00:19:35,989
Bueno, viene del enterrador, debe ser.
264
00:19:36,080 --> 00:19:39,675
Y se deja llevar,
así sabríamos si el ataúd estaba vacío.
265
00:19:39,760 --> 00:19:44,231
Pero no tiene por qué ser un cuerpo.
Podrían ser... libros, ladrillos, cualquier cosa.
266
00:19:44,320 --> 00:19:47,392
Siempre reviso el horno. Una mirilla.
267
00:19:47,480 --> 00:19:50,598
Los ataúdes se queman en minutos.
Hecho principalmente de basura.
268
00:19:50,680 --> 00:19:52,637
¿Puedes ver el cuerpo ahí dentro?
269
00:19:52,720 --> 00:19:53,949
Sí.
270
00:19:54,840 --> 00:19:57,434
Estaba de servicio para el señor Strickley.
271
00:19:57,520 --> 00:19:59,477
Y siempre, siempre lo compruebo.
272
00:19:59,560 --> 00:20:01,517
Es sólo un hábito.
273
00:20:02,560 --> 00:20:04,915
La última persona que lo vio, se podría decir.
274
00:20:05,000 --> 00:20:07,355
Bien, adelante.
275
00:20:44,440 --> 00:20:46,795
¿Y esta es la suma total de tus conocimientos?
276
00:20:46,880 --> 00:20:50,316
puedo recordar
Unas líneas de El viejo marinero, señora.
277
00:20:51,120 --> 00:20:54,078
El equipo de búsqueda todavía está en el lugar.
278
00:20:54,160 --> 00:20:58,119
Y es un lugar favorito para los volcadores.
por lo que podría llevar algún tiempo. ¿Qué?
279
00:20:58,200 --> 00:21:01,989
Peter Faulkner debería estar en esa lista, señor.
Según la Cámara de Empresas,
280
00:21:02,080 --> 00:21:04,435
posee el 80% del negocio de Miller.
281
00:21:04,520 --> 00:21:07,638
Es un inversor.
Eso no significa que esté directamente involucrado.
282
00:21:07,720 --> 00:21:09,677
No significa que no lo sea.
283
00:21:10,720 --> 00:21:14,634
Vale, puedes renovar tu antigua amistad.
Sólo... sé amable.
284
00:21:29,080 --> 00:21:31,037
PETER: Tengo varios intereses comerciales.
285
00:21:31,120 --> 00:21:33,396
Garajes, construcción, todo tipo.
286
00:21:33,480 --> 00:21:35,312
Pero eso ya lo sabes, ¿no?
287
00:21:35,400 --> 00:21:39,678
Lo hago, pero me estoy concentrando.
sobre esta última investigación, señor.
288
00:21:40,760 --> 00:21:45,038
¿Cuándo estuvo involucrado por última vez?
con la empresa funeraria?
289
00:21:46,400 --> 00:21:48,357
Miro las cuentas de vez en cuando.
290
00:21:48,440 --> 00:21:50,397
¿Y cuándo fuiste allí por última vez?
291
00:21:51,480 --> 00:21:54,757
Hace un par de años. Cuando abrió.
292
00:21:54,840 --> 00:21:59,835
Así que no habría necesidad de tomarle las huellas dactilares.
para efectos de eliminación?
293
00:21:59,920 --> 00:22:01,433
En absoluto.
294
00:22:02,320 --> 00:22:04,072
¿Y tu esposa?
295
00:22:04,160 --> 00:22:06,913
¿Parece que anda por ahí?
funerarias?
296
00:22:07,000 --> 00:22:09,230
¿Sería posible hablar con ella, señor?
297
00:22:09,320 --> 00:22:12,517
Tara está de vacaciones. Y ella no atiende llamadas.
298
00:22:12,600 --> 00:22:14,557
¿Dónde se aloja?
299
00:22:14,640 --> 00:22:17,280
Ni idea. Algún destino misterioso.
300
00:22:18,480 --> 00:22:20,357
Se ha escapado con uno de ustedes.
301
00:22:21,600 --> 00:22:24,353
- ¿Cuándo fue esto, señor?
- Una hermosa noche de verano.
302
00:22:31,480 --> 00:22:34,791
- El 17.
- ¿Y adónde crees que pudo haber ido?
303
00:22:34,880 --> 00:22:38,111
El mundo es su ostra. Ahora tengo trabajo que hacer.
304
00:22:38,200 --> 00:22:40,157
¿No está preocupado por ella, señor?
305
00:22:41,080 --> 00:22:43,037
Tara es una mujer adulta.
306
00:22:44,520 --> 00:22:46,955
Depredador sobre depredador.
307
00:22:47,040 --> 00:22:48,792
Oponentes dignos.
308
00:22:48,880 --> 00:22:51,110
- Conmovedor.
- Es.
309
00:22:51,200 --> 00:22:53,430
Nadie que yo conozca puede ofrecer una pelea medio decente.
310
00:22:54,520 --> 00:22:56,477
Empresa actual incluida.
311
00:23:06,240 --> 00:23:08,595
Entro cuando el señor Miller necesita un portador del féretro.
312
00:23:11,040 --> 00:23:13,509
Y a veces me necesitan para la repatriación.
313
00:23:13,600 --> 00:23:17,434
Traer un cuerpo de España o de algún lugar.
Se paga muy bien.
314
00:23:17,520 --> 00:23:19,397
Trabajo divertido para un estudiante.
315
00:23:19,480 --> 00:23:21,153
Mi papá me lo consiguió.
316
00:23:22,240 --> 00:23:24,311
Estuviste en el funeral de Neil Strickley.
317
00:23:24,400 --> 00:23:27,040
- ¿Algo inusual?
- No.
318
00:23:27,120 --> 00:23:29,873
- ¿Pareces muy seguro?
- Soy.
319
00:23:31,320 --> 00:23:33,277
Mmm.
320
00:23:33,360 --> 00:23:36,352
"Corby Manse - 6:00 p. m., día 17".
321
00:23:49,600 --> 00:23:52,240
- La policía lo ha sido.
- Liam, la cirugía terminó.
322
00:23:52,320 --> 00:23:54,596
Dicen que hemos perdido un cuerpo. Sr. Strickley.
323
00:23:54,680 --> 00:23:57,832
Fue esa noche. Tiene que serlo.
Sabía que había algo extraño.
324
00:23:57,920 --> 00:24:00,753
No "sabes" nada. Cálmate.
325
00:24:01,760 --> 00:24:03,717
¿Por qué alguien robaría un cuerpo?
326
00:24:03,800 --> 00:24:05,598
¿Por qué de hecho? No tiene nada que ver con nosotros.
327
00:24:07,560 --> 00:24:09,392
Estás sudando.
328
00:24:09,480 --> 00:24:10,800
¿Necesitas algo?
329
00:24:13,120 --> 00:24:13,416
Estabas en Corby Manse
¿Cuatro días antes de la cremación de Strickley?
330
00:24:13,440 --> 00:24:16,751
Estabas en Corby Manse
¿Cuatro días antes de la cremación de Strickley?
331
00:24:16,840 --> 00:24:18,513
Sobre eso.
332
00:24:18,600 --> 00:24:20,637
Tuvieron una de sus famosas cenas.
333
00:24:20,720 --> 00:24:24,111
El doctor Whitby, su novia, todos los sospechosos habituales.
334
00:24:25,400 --> 00:24:28,950
- Lo siento. Desafortunado giro de frase.
- ¿Buenas noches?
335
00:24:29,040 --> 00:24:31,953
Muy. Todos en buena forma.
336
00:24:33,000 --> 00:24:36,470
¿Cuánto tiempo pasó desde que Peter Faulkner
¿Echó un vistazo a su inversión?
337
00:24:36,560 --> 00:24:38,517
¿Viniste aquí? Él no lo hace.
338
00:24:38,600 --> 00:24:40,557
Yo dirijo el lugar.
339
00:24:40,640 --> 00:24:42,677
Yo soy el jefe.
340
00:25:02,200 --> 00:25:04,476
A las nueve, mi cita.
¿Cuánto tiempo más?
341
00:25:04,560 --> 00:25:08,030
- Es posible que lo hayan llamado de emergencia.
- ¿No tiene teléfono móvil?
342
00:25:19,160 --> 00:25:21,674
No te cansas de mí, ¿verdad?
343
00:25:21,760 --> 00:25:24,673
Sacaré una orden de alejamiento
si no lo empacas.
344
00:25:26,160 --> 00:25:28,117
Parece otro suicidio de médico de cabecera.
345
00:25:28,200 --> 00:25:30,157
¿Sin nota?
346
00:25:30,240 --> 00:25:32,197
No hasta ahora.
347
00:25:33,240 --> 00:25:37,279
Vale, bueno, no estaré aquí mucho tiempo.
El olor a whisky y las pastillas cuentan su propia historia.
348
00:25:37,360 --> 00:25:39,556
La autopsia debería ser bastante sencilla.
349
00:25:40,440 --> 00:25:42,477
Eso es lo que dijiste sobre el Sr. Strickley.
350
00:25:42,560 --> 00:25:45,029
Otro buen lío en el que me metiste.
351
00:25:49,000 --> 00:25:50,957
- Los familiares más cercanos.
- ¿Lo encontraste?
352
00:25:51,040 --> 00:25:53,873
No señor, eso es todo. Su familiar más cercano es Tara Faulkner.
353
00:25:55,000 --> 00:25:56,513
DE ACUERDO.
354
00:25:56,600 --> 00:25:58,557
Los hechos hasta ahora.
355
00:25:58,640 --> 00:26:00,916
El cuerpo es retirado de su ataúd.
356
00:26:01,000 --> 00:26:03,196
Alguien más es incinerado en su lugar.
357
00:26:03,280 --> 00:26:07,160
Peter Faulkner
¿Quién posee la mayor parte de la funeraria?
358
00:26:07,240 --> 00:26:09,800
dice que su esposa se ha ido
en unas vacaciones misteriosas.
359
00:26:09,880 --> 00:26:11,837
Y su hermano es encontrado muerto.
360
00:26:13,440 --> 00:26:16,478
Tara Faulkner fue vista por última vez el día 17.
361
00:26:16,560 --> 00:26:20,190
Si ella fue asesinada esa noche
y luego incinerado cuatro días después,
362
00:26:20,280 --> 00:26:23,272
Este suicidio podría ser la confesión de Matt Whitby.
363
00:26:24,800 --> 00:26:27,360
Lo siento, no puedo asimilarlo. ¿Se suicidó?
364
00:26:27,440 --> 00:26:30,080
¿Y todavía no sabe nada de su esposa, señor?
365
00:26:30,160 --> 00:26:33,630
Sólo que, como pariente más cercano del Dr. Whitby,
Realmente necesitamos hablar con ella.
366
00:26:33,720 --> 00:26:35,677
Ya te lo dije.
367
00:26:36,800 --> 00:26:39,110
¿Cuándo vio por última vez al Dr. Whitby?
368
00:26:39,200 --> 00:26:41,714
Ayer no. El día anterior.
369
00:26:43,280 --> 00:26:45,749
Y estos son todos
¿Eso fue en tu cena?
370
00:26:45,840 --> 00:26:47,751
MUJER: ¡Déjame entrar, por favor! ¡Pedro!
371
00:26:47,840 --> 00:26:49,513
¡Pedro!
372
00:26:49,600 --> 00:26:52,035
¿Pedro?
373
00:26:52,120 --> 00:26:54,077
¿Señor Faulkner?
374
00:26:54,160 --> 00:26:57,516
Disculpe. ¡Pedro!
Acabo de pasar la cirugía.
375
00:26:57,600 --> 00:26:59,557
Alguien dijo...
376
00:26:59,640 --> 00:27:01,711
¿Es verdad?
377
00:27:02,800 --> 00:27:04,757
Pero no puede ser.
378
00:27:06,240 --> 00:27:09,039
No Matt. ¿Por qué él...?
379
00:27:14,800 --> 00:27:17,235
Probablemente se superó para alejarse de ella.
380
00:27:19,000 --> 00:27:21,071
La lapa.
381
00:27:21,160 --> 00:27:23,117
¿A qué hora saliste de la fiesta?
382
00:27:24,800 --> 00:27:26,757
Primero en irse.
383
00:27:29,000 --> 00:27:30,957
Ya había tenido suficiente de la humillación.
384
00:27:31,040 --> 00:27:32,997
¿Lo lamento?
385
00:27:34,440 --> 00:27:36,397
Lo aburrí.
386
00:27:37,600 --> 00:27:41,275
Me hizo sentir como un...
Soltera triste, vieja y académica.
387
00:27:42,360 --> 00:27:43,839
¿Usted y el Dr. Whitby estaban...?
388
00:27:43,920 --> 00:27:45,672
Estábamos juntos.
389
00:27:46,760 --> 00:27:48,717
A veces.
390
00:27:48,800 --> 00:27:51,269
Nunca estoy seguro de si estábamos encendidos o apagados.
391
00:27:52,280 --> 00:27:54,635
No es una pareja hecha en el cielo.
392
00:27:54,720 --> 00:27:56,677
Purgatorio...
393
00:27:56,760 --> 00:27:58,114
tal vez.
394
00:27:59,000 --> 00:28:01,560
LEWIS: ¿Fueron ustedes los últimos invitados en irse?
395
00:28:01,640 --> 00:28:03,597
MUJER: Sí, creo que sí.
396
00:28:03,680 --> 00:28:05,637
Quizás Matt Whitby...
397
00:28:05,720 --> 00:28:07,757
y no estoy seguro del policía.
398
00:28:07,840 --> 00:28:09,797
¿Él todavía estaba allí?
399
00:28:09,880 --> 00:28:13,236
Podría haberlo sido.
Incapaz de separarse de Tara Faulkner.
400
00:28:16,200 --> 00:28:18,157
Estará destrozada por su hermano.
401
00:28:18,240 --> 00:28:20,550
Ella no tenía ninguna otra familia.
402
00:28:20,640 --> 00:28:22,995
O ninguno que quisiera tener algo que ver con ella.
403
00:28:23,080 --> 00:28:25,037
¿No te gusta mucho?
404
00:28:25,920 --> 00:28:28,434
El único pasatiempo de Tara Faulkner es molestar a la gente.
405
00:28:28,520 --> 00:28:32,434
Hablando de su arquitecto
o su diseñadora de interiores.
406
00:28:32,520 --> 00:28:36,718
Lo último es alguna preciosa masía.
en Transilvania o en algún lugar.
407
00:28:36,800 --> 00:28:38,757
No. Croacia, eso es todo.
408
00:28:45,680 --> 00:28:47,637
(El teléfono suena)
409
00:28:55,000 --> 00:28:57,640
- No voy a hacerte un hombre feliz.
- Siempre estoy feliz.
410
00:28:57,720 --> 00:28:59,677
Mi cara es engañosa.
411
00:28:59,760 --> 00:29:02,593
- El supuesto suicidio.
- ¿Podría ser simplemente un asesinato?
412
00:29:02,680 --> 00:29:07,151
Fue envenenado.
Una mezcla de PCP, metanol y formaldehído.
413
00:29:07,240 --> 00:29:09,516
- ¿Formaldehído?
- Líquido de embalsamamiento.
414
00:29:09,600 --> 00:29:13,878
Combinado con el alcohol y el diazepam.
Y había algo de eso en sus pulmones.
415
00:29:13,960 --> 00:29:16,713
Cualquier signo de hematomas
¿Para indicar que lo habían retenido?
416
00:29:16,800 --> 00:29:19,235
Posiblemente, pero ha estado boca abajo.
en su escritorio toda la noche
417
00:29:19,320 --> 00:29:22,233
y es muy dificil
encontrar hematomas a través de la lividez.
418
00:29:23,320 --> 00:29:25,277
Muy bien, echaré otro vistazo.
419
00:29:25,360 --> 00:29:27,829
Intentaré no molestarte, pero si pudieras...
420
00:29:27,920 --> 00:29:30,355
¿Darse prisa? No lo presiones.
421
00:29:33,880 --> 00:29:37,032
Viste al Dr. Whitby varias veces.
durante los últimos meses.
422
00:29:38,280 --> 00:29:41,238
Liam¿no es así? Segunda vez que nos encontramos esta semana.
423
00:29:41,320 --> 00:29:42,993
¿Qué estabas haciendo en el médico?
424
00:29:44,040 --> 00:29:45,997
No fue nada. Una visita de rutina.
425
00:29:46,080 --> 00:29:49,118
no tenia cita
pero el doctor Whitby dijo que lo vería.
426
00:29:49,200 --> 00:29:51,874
Y estuvo en la cena de Faulkner.
Un camarero.
427
00:29:51,960 --> 00:29:53,633
¿Y trabajas en Miller's?
428
00:29:54,720 --> 00:29:57,155
¿Qué tiene eso que ver con la muerte del Dr. Whitby?
429
00:29:57,240 --> 00:29:59,390
Probablemente nada.
430
00:29:59,480 --> 00:30:02,279
¿Puedes decirnos por qué fuiste a la cirugía?
431
00:30:04,840 --> 00:30:06,831
Es privado. Lo siento.
432
00:30:08,880 --> 00:30:11,235
¿Alguna objeción si echamos un vistazo a tu habitación?
433
00:30:12,400 --> 00:30:16,109
GREY: He comprobado el móvil del Dr. Whitby, señor.
No parecía usarlo mucho.
434
00:30:16,200 --> 00:30:19,158
- No hubo llamadas el día de su muerte.
LEWIS: Está bien. ¿Y sin mensajes de texto?
435
00:30:19,240 --> 00:30:23,393
No envié mensajes de texto y solo recibí uno.
eso fue allá por el día 20,
436
00:30:23,480 --> 00:30:26,120
1 Opm, solo dice "Copa del Mundo".
437
00:30:26,200 --> 00:30:28,794
- ¿Copa del mundo?
- Desde un teléfono de prepago.
438
00:30:28,880 --> 00:30:31,349
Comprado ese mismo día. No se ha utilizado desde entonces.
439
00:30:33,080 --> 00:30:36,118
INOCENTE:
¿Cómo te va? ¿Esta es la habitación de Liam?
440
00:30:36,200 --> 00:30:39,830
Vale la pena echarle un vistazo, señora.
Sí, estuvo en el funeral falso del Sr. Strickley.
441
00:30:39,920 --> 00:30:43,470
- y fue el último paciente que vio al Dr. Whitby.
- ¿Encontraste algo interesante?
442
00:30:43,560 --> 00:30:47,076
Un par de botellas viejas de diazepam.
ambos le recetaron.
443
00:30:47,160 --> 00:30:49,310
Entonces, ¿no es nada interesante?
444
00:30:49,400 --> 00:30:51,232
No estamos llegando a ninguna parte rápidamente.
445
00:30:51,320 --> 00:30:54,358
Bueno, no del todo.
Los Faulkner tienen una granja.
446
00:30:54,440 --> 00:30:57,000
que se olvidó de contarnos. En Croacia.
447
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
- ¿Y?
- Bueno...
448
00:30:59,320 --> 00:31:01,789
Sólo me gustaría charlar con el señor Faulkner, señora.
449
00:31:01,880 --> 00:31:03,837
Boca de caballo y todo eso.
450
00:31:10,160 --> 00:31:13,755
Pero si la especie
tiene un impulso biológico primario de reproducirse,
451
00:31:13,840 --> 00:31:15,478
¿No querríamos todos ser padres?
452
00:31:15,560 --> 00:31:17,153
¿Y nosotros no?
453
00:31:17,240 --> 00:31:18,719
¿Lo hacemos?
454
00:31:22,000 --> 00:31:24,230
Hola. Lo siento.
455
00:31:24,320 --> 00:31:27,153
Lo siento a todos. ¿Me he perdido mucho?
456
00:31:27,240 --> 00:31:29,151
Sólo la mayor parte del trimestre.
457
00:31:29,240 --> 00:31:30,560
Ups.
458
00:31:33,000 --> 00:31:34,832
Será mejor que te vayas.
459
00:31:36,360 --> 00:31:37,350
¿Lo siento?
460
00:31:37,440 --> 00:31:40,273
Informaré a tu tutor principal.
que has dejado mi curso.
461
00:31:40,360 --> 00:31:43,478
- Pero eso es...
- Necesitas averiguar qué opciones tienes.
462
00:31:43,560 --> 00:31:46,916
Sean lo que sean,
No volverás a unirte a este curso.
463
00:32:05,520 --> 00:32:08,638
¿Debo perder dos estudiantes?
464
00:32:18,800 --> 00:32:20,950
RUTH: Tienes que ver a tu tutor principal.
465
00:32:21,840 --> 00:32:24,195
No te han enviado abajo.
466
00:32:28,200 --> 00:32:30,271
¡Basta! ¡Liam!
467
00:32:30,360 --> 00:32:32,112
Lo más divertido que he tenido en semanas.
468
00:32:34,200 --> 00:32:35,838
- Idiota.
- ¡Sí, lo soy!
469
00:32:38,200 --> 00:32:40,191
No es mi culpa. Está en los genes.
470
00:32:40,280 --> 00:32:42,430
Soy como mi papá: un perdedor.
471
00:32:44,120 --> 00:32:47,511
Tu papá, llámalo. Díselo.
Él sabrá qué hacer.
472
00:32:47,600 --> 00:32:50,991
Sí, claro. Está de borrachera, como siempre.
473
00:32:51,080 --> 00:32:53,151
Es lo que hace, Ruth, te decepciona.
474
00:32:54,040 --> 00:32:55,917
Como yo.
475
00:33:16,760 --> 00:33:19,718
Y no se te ocurrió mencionar
su propiedad croata
476
00:33:19,800 --> 00:33:21,950
cuando le preguntamos dónde podría haber ido?
477
00:33:22,040 --> 00:33:25,670
Si conocieras a mi esposa y hubieras visto
Esa casa de campo... Es un desastre.
478
00:33:25,760 --> 00:33:28,115
Está húmedo, medio abandonado, sin electricidad.
479
00:33:28,200 --> 00:33:30,157
Mi esposa no sería vista muerta allí.
480
00:33:30,240 --> 00:33:32,197
En la noche de tu cena...
481
00:33:32,280 --> 00:33:34,237
Ah, otra vez no.
482
00:33:34,320 --> 00:33:37,073
Creemos que tuvo una discusión con su esposa.
483
00:33:37,160 --> 00:33:39,834
Probablemente. Así es como nos gusta terminar el día.
484
00:33:39,920 --> 00:33:41,593
¿Puedes decirme de qué se trataba?
485
00:33:41,680 --> 00:33:44,672
Mi cliente elige no decir nada.
486
00:33:46,000 --> 00:33:48,674
El superintendente jefe Jack Cornish.
487
00:33:49,960 --> 00:33:52,156
No pude soportarlo más.
488
00:33:52,240 --> 00:33:54,675
Tuvimos una pelea de calumnias
y los dos se fueron.
489
00:33:54,760 --> 00:33:56,433
Juntos.
490
00:34:01,240 --> 00:34:05,359
¿Sabe dónde está el señor Miller?
almacena su líquido de embalsamamiento?
491
00:34:05,440 --> 00:34:08,910
Supongo que en el armario del líquido de embalsamamiento.
¿Cuánto tiempo tengo que tomar esto?
492
00:34:09,000 --> 00:34:11,640
¿Usted y su esposa
¿A menudo toman vacaciones separadas?
493
00:34:11,720 --> 00:34:14,633
- A veces.
- ¿Cómo describirías tu matrimonio?
494
00:34:14,720 --> 00:34:16,677
Heterosexual.
495
00:34:16,760 --> 00:34:18,717
¿De qué diablos estás hablando?
496
00:34:18,800 --> 00:34:21,952
Cuando peleaste esa noche
Después de que tus invitados se fueron...
497
00:34:22,040 --> 00:34:24,236
- Argumentó.
- Creo que la golpeaste.
498
00:34:25,040 --> 00:34:26,678
O ella te golpeó.
499
00:34:27,600 --> 00:34:30,194
Contamos con agentes forenses en tu domicilio.
500
00:34:31,520 --> 00:34:34,990
- Habrá análisis forenses.
- Le recomiendo encarecidamente que guarde silencio.
501
00:34:35,080 --> 00:34:38,072
En la pelea, creo que su esposa murió.
502
00:34:38,160 --> 00:34:42,358
Entonces cambiaste su cuerpo
por uno en la funeraria.
503
00:34:42,440 --> 00:34:44,716
Entonces de alguna manera su hermano se enteró, así que...
504
00:34:44,800 --> 00:34:46,757
- (golpeando)
- ¿Qué?
505
00:34:46,840 --> 00:34:49,912
- Lo siento señor, lo necesitan urgentemente abajo.
- Dos minutos.
506
00:34:51,040 --> 00:34:53,077
Dos minutos.
507
00:34:53,160 --> 00:34:56,915
Superintendente jefe inocente
Dijo que es urgente, señor.
508
00:35:02,440 --> 00:35:04,397
Será mejor que esto sea bueno.
509
00:35:04,480 --> 00:35:06,232
Ella ya pasó por ahí, señor.
510
00:35:06,320 --> 00:35:09,597
Un minuto más lo hubiésemos tenido.
cargado y bloqueado...
511
00:35:09,680 --> 00:35:11,751
No creo que conozca a la señora Faulkner.
512
00:35:15,840 --> 00:35:19,071
Lo siento, muchachos, todos estamos retirados. Buscar más.
513
00:35:19,160 --> 00:35:21,117
Está bien.
514
00:35:29,200 --> 00:35:31,953
Y ahora tenemos que decirle
su hermano ha sido asesinado.
515
00:35:32,040 --> 00:35:34,873
Su marido está bajando.
entonces ella no está completamente sola.
516
00:35:34,960 --> 00:35:38,715
Oh, el hombre que creías que la había asesinado.
¿Y mató a su hermano para callarlo?
517
00:35:38,800 --> 00:35:41,235
- Aquél. ¿Crees que lo hará más fácil?
- Señora.
518
00:35:41,320 --> 00:35:44,870
Ambos vamos a ser arrastrados
las brasas para esto. Muchas gracias.
519
00:36:11,000 --> 00:36:12,957
Sólo necesito un poco de ayuda.
520
00:36:13,040 --> 00:36:14,997
Tráeme unas pastillas.
521
00:36:15,080 --> 00:36:17,037
- Di que estás deprimido.
- No.
522
00:36:17,120 --> 00:36:19,555
Bien, está bien, sigue tu propio camino y yo seguiré el mío.
523
00:36:20,560 --> 00:36:22,517
Lo lamento. Lo lamento.
524
00:36:22,600 --> 00:36:25,956
- No tienes ningún sentido.
- Tráeme unas pastillas. Cualquier cosa.
525
00:36:26,040 --> 00:36:28,919
Estás arruinando tu vida
y ahora quieres arruinar el mío.
526
00:36:29,000 --> 00:36:31,230
No, no lo hago. No lo haré. Me arreglaré solo.
527
00:36:31,320 --> 00:36:33,152
Hemos terminado.
528
00:36:36,360 --> 00:36:39,318
Así es, déjame. Todo el mundo lo hace.
529
00:36:39,400 --> 00:36:41,391
Liam...
530
00:36:41,480 --> 00:36:43,517
¿No vas a hacer nada estúpido?
531
00:36:43,600 --> 00:36:45,671
Algo que debería haber hecho hace días.
532
00:36:45,760 --> 00:36:47,717
- ¿Adónde vas?
- La policía.
533
00:36:49,200 --> 00:36:51,157
Una estrella fugaz.
534
00:36:51,240 --> 00:36:53,197
Eso es lo que es.
535
00:36:53,280 --> 00:36:55,237
Iluminando el cielo nocturno,
536
00:36:55,320 --> 00:36:57,277
emocionante y sorprendente.
537
00:36:59,240 --> 00:37:01,197
¿Pero qué es él realmente?
538
00:37:03,440 --> 00:37:05,397
Se queman, ya sabes.
539
00:37:06,480 --> 00:37:08,437
Se convierten en grumos inútiles.
540
00:37:10,000 --> 00:37:11,957
Confía en mí.
541
00:37:18,200 --> 00:37:21,238
LEWIS: Quizás si tomas
Sra. Faulkner a casa, señor.
542
00:37:21,320 --> 00:37:23,391
Tendremos que hablar más tarde, pero puede esperar.
543
00:37:23,480 --> 00:37:26,632
Oh, maldito infierno,
¿No es otra vez esa estúpida cosa del cuerpo desaparecido?
544
00:37:26,720 --> 00:37:28,836
- ¿Cuántas veces...?
- ¿Puedo verlo?
545
00:37:28,920 --> 00:37:30,877
Por supuesto. Te llevaré allí.
546
00:37:30,960 --> 00:37:32,917
- Puedo llevarla.
- No.
547
00:37:33,680 --> 00:37:36,877
¿Por qué no estás tú yaciendo muerto y frío?
en lugar de Matt?
548
00:37:38,240 --> 00:37:40,436
Quiero despedirme de él en privado.
549
00:37:48,240 --> 00:37:50,197
Señor.
550
00:37:50,280 --> 00:37:52,237
Hay un joven que quiere hablar contigo.
551
00:37:52,320 --> 00:37:54,436
Liam Jay.
552
00:37:54,520 --> 00:37:57,831
- No puedo hablar con él en este momento.
- Dice que es urgente. Un poco agitado, señor.
553
00:37:57,920 --> 00:38:01,231
Haz que espere. Señora Faulkner.
554
00:38:07,880 --> 00:38:09,917
¿Quién hizo esto?
555
00:38:10,000 --> 00:38:11,957
¿Fue un paciente?
556
00:38:12,040 --> 00:38:13,997
LEWIS: No lo sabemos. Lo lamento.
557
00:38:15,680 --> 00:38:17,637
Fue. Sé que lo fue.
558
00:38:17,720 --> 00:38:19,631
Algunos drogadictos.
559
00:38:21,200 --> 00:38:23,157
Era demasiado bueno con ellos.
560
00:38:24,040 --> 00:38:25,951
Le dije.
561
00:38:39,400 --> 00:38:42,313
- ¿Liam Jay?
- Me cansé de esperar.
562
00:38:43,480 --> 00:38:45,437
Llámame si vuelve a aparecer.
563
00:38:56,000 --> 00:38:57,957
(Tono de llamada)
564
00:39:05,760 --> 00:39:07,717
Quizás su hermana tenga razón.
565
00:39:07,800 --> 00:39:09,757
Si este... estudiante...
566
00:39:09,840 --> 00:39:12,070
- Liam Jay.
- ...fue el último paciente que lo vio,
567
00:39:12,160 --> 00:39:14,117
y sabemos que toma medicamentos recetados.
568
00:39:14,200 --> 00:39:18,478
La gente mata por crack, señora.
no el diazepam y este niño no es un asesino.
569
00:39:18,560 --> 00:39:20,551
Últimas palabras famosas.
570
00:39:22,240 --> 00:39:24,675
Sé que crees que estoy obsesionado con los Faulkner
571
00:39:24,760 --> 00:39:29,596
pero si Jack Cornish estuviera investigando sus asuntos
y pensaron que se estaba acercando demasiado.
572
00:39:29,680 --> 00:39:32,559
¿Quizás lo mataron? Es un pequeño salto.
573
00:39:32,640 --> 00:39:37,077
Bueno, él estaba en su fiesta y se ha ido.
desaparecido. Alguien fue incinerado, señora.
574
00:39:37,160 --> 00:39:41,040
Dijiste que era Tara Faulkner.
Y ahora crees que es Jack Cornish.
575
00:39:41,120 --> 00:39:43,077
Es sólo... un poco aleatorio, Robbie.
576
00:39:43,160 --> 00:39:47,040
Bueno, hubo una pelea, y si Jack
estaba a punto de realizar un arresto...
577
00:39:47,120 --> 00:39:50,397
Si, si, si. No estaba investigando a los Faulkner.
578
00:39:50,480 --> 00:39:52,437
He hablado con su número dos.
579
00:39:52,520 --> 00:39:56,878
Todavía no sabemos si Tara Faulkner
se fue con él. Quizás ella se fue sola.
580
00:39:56,960 --> 00:40:00,590
- ¿Alguien está intentando seguir sus movimientos?
- Estamos en la Agencia Fronteriza.
581
00:40:00,680 --> 00:40:02,432
Hobson, señora.
582
00:40:02,520 --> 00:40:03,635
Hola.
583
00:40:03,720 --> 00:40:06,189
Disculpe, señora.
584
00:40:06,280 --> 00:40:07,759
Sí.
585
00:40:08,840 --> 00:40:11,639
Bien. ¿Por qué no intentamos encontrarnos a medio camino?
586
00:40:18,280 --> 00:40:20,749
Encontré tus moretones ante-mortem
sobre el doctor Whitby.
587
00:40:20,840 --> 00:40:23,912
Dos áreas de presión a cada lado del cuello.
mientras estaba sentado,
588
00:40:24,000 --> 00:40:28,597
probablemente demasiado borracho para luchar contra ellos,
porque los moretones eran bastante leves.
589
00:40:30,440 --> 00:40:34,070
Informe final de toxicología,
Nada nuevo, igual que antes.
590
00:40:34,160 --> 00:40:37,949
Borracho, con el estómago lleno de whisky
y pastillas no digeridas.
591
00:40:44,200 --> 00:40:47,397
- A Faulkner le gusta el whisky.
- Como mucha gente.
592
00:40:48,600 --> 00:40:52,355
Faulkner dijo,
cuando de repente apareció su esposa,
593
00:40:52,440 --> 00:40:55,831
dijo: "No otra vez con esta estúpida cosa del cuerpo perdido".
594
00:40:56,720 --> 00:40:59,712
Pero si ella se fue la noche de la fiesta,
595
00:40:59,800 --> 00:41:02,030
ella no había estado en contacto con nadie desde entonces,
596
00:41:02,120 --> 00:41:04,873
¿Por qué no dijo?
"¿De qué estás hablando?"
597
00:41:04,960 --> 00:41:08,635
- Le acababa de decir que su hermano estaba muerto.
- No, no, ella lo sabía.
598
00:41:08,720 --> 00:41:11,473
Ella y su marido fingen ser
en la garganta del otro,
599
00:41:11,560 --> 00:41:13,471
pero en realidad son uña y carne como ladrones.
600
00:41:13,560 --> 00:41:15,517
No si se fugó con Jack Cornish.
601
00:41:15,600 --> 00:41:17,557
LEWIS: Apuesto mi pensión a que no.
602
00:41:17,640 --> 00:41:20,200
el no tendria nada que hacer
con una mujer como ella.
603
00:41:20,280 --> 00:41:22,749
Crees que era él el que estaba en ese ataúd, ¿no?
604
00:41:22,840 --> 00:41:24,797
Espero que no, pero...
605
00:41:24,880 --> 00:41:28,919
Creo que podría haber estado a punto de descubrir
algo...algo grande.
606
00:41:29,000 --> 00:41:30,957
Entonces los Faulkner lo mataron.
607
00:41:32,040 --> 00:41:35,396
¿Y el doctor Whitby?
¿Crees que estuvo involucrado en el asesinato?
608
00:41:35,480 --> 00:41:37,437
No lo sé todavía.
609
00:41:37,520 --> 00:41:40,319
Pero estoy seguro de que su asesinato
también tiene vínculos con los Faulkner.
610
00:41:41,600 --> 00:41:44,752
No importa.
Hay un muchacho que quiere decirme algo.
611
00:41:44,840 --> 00:41:48,037
Tal vez él va a terminar
Todas las respuestas para nosotros son agradables y ordenadas.
612
00:41:57,800 --> 00:42:01,998
- Buscando a Liam Jay.
- No lo necesitaba hoy.
613
00:42:02,080 --> 00:42:05,277
Vale, probaré con su novia.
614
00:42:05,360 --> 00:42:07,317
¿Ese número?
615
00:42:07,400 --> 00:42:09,357
1966?
616
00:42:10,440 --> 00:42:12,954
Solía ser 1066, pero lo cambiamos.
617
00:42:13,040 --> 00:42:15,270
¿Por qué estaría eso en el teléfono del Dr. Whitby?
618
00:42:15,360 --> 00:42:17,317
No lo sigo.
619
00:42:17,400 --> 00:42:21,030
El texto "Copa del Mundo",
¿Se lo envió al Dr. Whitby?
620
00:42:21,120 --> 00:42:24,351
Me ha perdido, inspector.
Nunca le envié nada al Dr. Whitby.
621
00:42:28,000 --> 00:42:29,957
¿Quién más sabe el código de entrada?
622
00:42:30,040 --> 00:42:32,793
- Todos los que lo necesiten.
- ¿Con qué frecuencia se cambia?
623
00:42:32,880 --> 00:42:36,760
¿Por qué está eso abierto?
Eso conduce a la sala de refrigeración.
624
00:42:49,760 --> 00:42:51,717
¿Nadie?
625
00:42:59,400 --> 00:43:02,199
Tenemos algunos niños estúpidos que se desafían entre sí.
626
00:43:03,400 --> 00:43:05,869
- Demonios.
- Revisa las neveras.
627
00:43:06,760 --> 00:43:08,114
¿Qué?
628
00:43:16,040 --> 00:43:17,997
No tenemos a nadie.
629
00:43:21,320 --> 00:43:23,072
¿Señor Miller?
630
00:43:26,720 --> 00:43:29,394
- 999. ¡Ambulancia!
- Está muerto.
631
00:43:29,480 --> 00:43:31,437
Sí, no muy lejos.
632
00:43:31,520 --> 00:43:33,272
¡Vamos, llama ahora!
633
00:43:33,360 --> 00:43:36,239
Vamos, hijo. Quédate conmigo.
634
00:43:36,320 --> 00:43:38,277
Quédate conmigo.
635
00:43:58,000 --> 00:44:00,833
- ¿No has estado aquí en toda la noche?
- Acabo de llegar.
636
00:44:00,920 --> 00:44:04,356
- Pensé que tal vez estaría dispuesto a hablar, pero...
- Lo han sedado.
637
00:44:04,440 --> 00:44:06,158
No dirá nada por ahora.
638
00:44:07,240 --> 00:44:09,516
Cuando pregunté no me dijeron nada.
639
00:44:09,600 --> 00:44:11,830
Aún no tienes la habilidad. Ya vendrá.
640
00:44:17,200 --> 00:44:20,955
Liam siempre contesta de inmediato,
pero le envié mensajes de texto y le dejé mensajes.
641
00:44:21,040 --> 00:44:23,156
- Volverá.
- Dijo que haría algo.
642
00:44:23,240 --> 00:44:25,390
La policía o algo así. Está tan arruinado.
643
00:44:25,480 --> 00:44:27,517
- ¿Están bien, señoras?
- Sí, gracias.
644
00:44:27,600 --> 00:44:29,477
¿Piedad?
645
00:44:29,560 --> 00:44:31,437
Bien, gracias. Me siento un poco frágil.
646
00:45:03,800 --> 00:45:05,757
¿Qué demonios?
647
00:45:05,840 --> 00:45:07,797
No es real, señor. Electrónico.
648
00:45:07,880 --> 00:45:09,837
Bien.
649
00:45:09,920 --> 00:45:11,877
Estoy tratando de dejar el hábito, señor.
650
00:45:11,960 --> 00:45:13,917
Lo siento.
651
00:45:17,400 --> 00:45:20,438
entonces crees que fue alguien
¿Tratando de callar a Liam, señor?
652
00:45:20,520 --> 00:45:22,477
Intentó matarlo.
653
00:45:22,560 --> 00:45:24,517
Suele tener ese efecto.
654
00:45:24,600 --> 00:45:27,831
Para que sepa quién robó el cuerpo.
¿De la funeraria?
655
00:45:27,920 --> 00:45:30,036
Sí, o a quién cremaron en su lugar.
656
00:45:30,120 --> 00:45:33,272
O él podría saber
algo sobre el asesinato del Dr. Whitby.
657
00:45:33,360 --> 00:45:35,431
Intentaré localizar a sus familiares más cercanos, señor.
658
00:45:35,520 --> 00:45:38,194
- Y su novia.
- Pero ella no es pariente.
659
00:45:38,280 --> 00:45:42,035
No quiero que se despierte solo.
Es sólo un muchacho.
660
00:45:53,120 --> 00:45:54,952
¿Tienes planes para hoy?
661
00:45:56,560 --> 00:45:59,074
Pensé en ir a almorzar con mi hermano.
662
00:45:59,160 --> 00:46:01,197
Ah, por el amor de Dios.
663
00:46:04,000 --> 00:46:07,516
No hemos podido hablar con Jack.
No sabemos dónde está.
664
00:46:07,600 --> 00:46:11,230
Creo que podría haber tropezado
algún tipo de actividad criminal.
665
00:46:11,320 --> 00:46:13,277
¿No lo habría denunciado?
666
00:46:13,360 --> 00:46:15,112
Es sólo una teoría.
667
00:46:16,800 --> 00:46:20,555
Pero él siempre decía que hicieras lo que hicieras,
Tenías que ser parte de un equipo.
668
00:46:20,640 --> 00:46:23,758
Y tenías que tener a tus compañeros allí.
respaldarte.
669
00:46:25,440 --> 00:46:26,589
No.
670
00:46:28,280 --> 00:46:31,432
Puedo verlo en tus ojos.
Crees que ha sucedido algo terrible.
671
00:46:31,520 --> 00:46:35,912
Escucha, cariño, aún no sabemos qué pasó.
Pero lo descubriremos.
672
00:46:36,000 --> 00:46:37,832
Este es nuestro primer vínculo claro entre
673
00:46:37,920 --> 00:46:41,231
el cuerpo robado en la funeraria
y el asesinato del Dr. Whitby.
674
00:46:41,320 --> 00:46:44,438
Esta es la noche anterior al funeral de Neil Strickley.
675
00:46:44,520 --> 00:46:46,750
y tres noches después de la cena.
676
00:46:46,840 --> 00:46:48,990
Sí. Esta es la calle principal y esta...
677
00:46:50,080 --> 00:46:51,832
...es el Dr. Whitby.
678
00:46:51,920 --> 00:46:53,718
Logró limpiarlo un poco.
679
00:46:53,800 --> 00:46:58,510
Pero tardó 38 minutos en viajar.
entre las dos cámaras. Unos 300 metros.
680
00:46:58,600 --> 00:47:00,989
Así que estuvo en casa de Miller una buena media hora.
681
00:47:01,080 --> 00:47:03,356
Tiempo suficiente para sacar un cuerpo de un ataúd
682
00:47:03,440 --> 00:47:05,397
y poner otro en su lugar.
683
00:47:05,480 --> 00:47:08,120
He ordenado una búsqueda profunda en la casa de Whitby.
684
00:47:08,200 --> 00:47:10,191
A ver si podemos averiguar qué estaba haciendo.
685
00:47:10,280 --> 00:47:12,669
¿Qué tan bien conoces a Liam Jay?
686
00:47:12,760 --> 00:47:14,273
De nada.
687
00:47:14,360 --> 00:47:17,398
Esto no tiene nada que ver conmigo, inspector.
Lo que sea que esté pasando...
688
00:47:17,480 --> 00:47:23,237
Pierdes un cuerpo. Alguien en su empleo
es la última persona que ve con vida a una víctima de asesinato.
689
00:47:23,320 --> 00:47:25,994
El arma homicida es líquido para embalsamar.
690
00:47:26,080 --> 00:47:28,754
Ahora alguien intenta matar a Liam.
en sus instalaciones.
691
00:47:28,840 --> 00:47:30,797
(Suena el teléfono)
692
00:47:30,880 --> 00:47:32,837
¿Sí, Gris?
693
00:47:34,360 --> 00:47:36,112
Ruth Wilson, ¿sí?
694
00:47:36,200 --> 00:47:38,316
Bueno, probablemente esté en la universidad.
695
00:47:39,400 --> 00:47:42,313
Bueno, cuando la encuentres,
Llévala directamente al hospital.
696
00:47:44,160 --> 00:47:48,757
En el camino, intenta descubrir si ella sabe
qué era lo que Liam estaba tratando de decirnos.
697
00:47:48,840 --> 00:47:50,797
Sí.
698
00:47:50,880 --> 00:47:52,632
Estoy conduciendo esto.
699
00:47:54,320 --> 00:47:56,755
Pido disculpas por no devolver sus ensayos.
700
00:47:58,520 --> 00:48:00,477
Un amigo mío cercano ha muerto.
701
00:48:01,560 --> 00:48:03,517
Y eso ha alterado bastante mi rutina.
702
00:48:05,000 --> 00:48:06,957
Inesperadamente.
703
00:48:07,040 --> 00:48:10,078
- Uno da conferencias sobre eventos que cambian la vida, pero...
- (golpeando)
704
00:48:10,160 --> 00:48:11,958
Entra.
705
00:48:14,560 --> 00:48:17,632
Ah. La policía ha llegado.
706
00:48:17,720 --> 00:48:20,997
- ¿Es esto un fracaso, oficial?
- ¿Ruth Wilson?
707
00:48:21,080 --> 00:48:23,037
Me temo que no con este grupo.
708
00:48:23,120 --> 00:48:25,077
¿Alguien sabe dónde está?
709
00:48:25,160 --> 00:48:28,278
Y tienes derecho
a esa información porque?
710
00:48:28,360 --> 00:48:32,831
Sólo dile que su novio está en
una condición crítica. Ella debe llamarnos.
711
00:48:32,920 --> 00:48:34,877
- Gracias.
- ¿Dónde está?
712
00:48:35,920 --> 00:48:38,070
¿Qué hospital?
713
00:48:38,160 --> 00:48:39,958
¿Qué le pasó?
714
00:48:40,040 --> 00:48:41,997
Es uno de mis alumnos.
715
00:48:42,080 --> 00:48:44,037
O lo era. Si algo es...
716
00:48:44,120 --> 00:48:46,680
Lo siento. No puedo dar ninguna información.
717
00:48:48,000 --> 00:48:50,799
Estabas en Corby Manse
la noche de la cena.
718
00:48:50,880 --> 00:48:52,632
¿Qué le pasó a Liam?
719
00:48:52,720 --> 00:48:55,712
- ¿Qué tan bien lo conoces?
- Es mi alumno.
720
00:48:55,800 --> 00:48:58,110
Pero él estuvo allí esa noche, ¿no?
721
00:48:58,200 --> 00:49:00,874
Sí. Él y su padre.
722
00:49:02,880 --> 00:49:06,760
Si no fuera por DC Gray aquí, todavía no lo haríamos.
No sé nada sobre Johnny Jay.
723
00:49:06,840 --> 00:49:09,480
Fue un descuido, buen Dios.
724
00:49:09,560 --> 00:49:11,358
Sí, por supuesto que lo fue.
725
00:49:11,440 --> 00:49:15,070
Cuanto más investigo quién estaba en el ataúd
en el funeral del señor Strickley,
726
00:49:15,160 --> 00:49:17,117
más involucrado pareces estar.
727
00:49:17,200 --> 00:49:20,158
Me acordé de los camareros.
Me olvidé de Johnny Jay.
728
00:49:20,240 --> 00:49:23,676
Él siempre estuvo ahí, como el papel tapiz.
Fue un descuido.
729
00:49:23,760 --> 00:49:26,115
- Entonces, ¿cómo me pongo en contacto con él?
- Ni idea.
730
00:49:26,200 --> 00:49:29,795
Era un bebedor. Se cae del carro
de vez en cuando y desaparece.
731
00:49:29,880 --> 00:49:33,316
Estuvo apestando a alcohol durante toda la fiesta.
No recordará nada.
732
00:49:33,400 --> 00:49:35,914
¿Entonces no tienes idea de dónde podría estar?
733
00:49:37,640 --> 00:49:39,756
Enculado en un bar en algún lugar.
734
00:49:39,840 --> 00:49:41,797
Eso es muy útil, señor.
735
00:49:41,880 --> 00:49:43,837
Gracias.
736
00:49:43,920 --> 00:49:47,356
Oh, mira, a tu hurón no le está yendo muy bien.
737
00:49:47,440 --> 00:49:49,397
Perdiendo sus dientes.
738
00:49:52,840 --> 00:49:53,256
El joven que te atendió esa noche.
Está luchando por su vida en cuidados intensivos.
739
00:49:53,280 --> 00:49:57,513
El joven que te atendió esa noche.
Está luchando por su vida en cuidados intensivos.
740
00:49:57,600 --> 00:49:59,910
Me estoy cansando mucho de los secretos.
741
00:50:00,000 --> 00:50:03,277
necesito saber
donde tú y Jack Cornish fueron esa noche.
742
00:50:03,360 --> 00:50:05,749
Después de tu fiesta. La tarde del día 17.
743
00:50:05,840 --> 00:50:07,797
El piso de Jack.
744
00:50:07,880 --> 00:50:10,315
A la mañana siguiente nos dirigimos al Distrito de los Lagos.
745
00:50:10,400 --> 00:50:12,357
¿Por qué allí?
746
00:50:12,440 --> 00:50:14,397
Mi tía tiene una cabaña.
747
00:50:14,480 --> 00:50:16,551
Está vacío. Sé dónde guarda la llave.
748
00:50:16,640 --> 00:50:18,597
¿Alguien te vio llegar?
749
00:50:18,680 --> 00:50:22,036
No. Nos quedamos una noche y eso fue todo.
750
00:50:23,200 --> 00:50:25,237
Después de todo, él no era mi apuesto príncipe.
751
00:50:25,320 --> 00:50:27,755
Sólo otra rana.
752
00:50:27,840 --> 00:50:29,956
Fui a Barcelona.
753
00:50:30,040 --> 00:50:31,360
¿No Croacia?
754
00:50:31,440 --> 00:50:35,115
Dios, no. No es mi idea de relajación.
755
00:50:36,600 --> 00:50:38,557
No tengo idea de adónde fue.
756
00:50:40,760 --> 00:50:42,717
En realidad.
757
00:50:42,800 --> 00:50:44,552
No tengo idea.
758
00:50:45,400 --> 00:50:47,357
Señor.
759
00:50:47,440 --> 00:50:49,397
Encontrado en el dormitorio del Dr. Whitby, señor.
760
00:50:51,920 --> 00:50:55,356
¿Quiénes son de...? No firmado.
761
00:50:55,440 --> 00:50:58,717
No hay pistas en los sobres, señor.
Y sólo dos juegos de huellas dactilares.
762
00:50:58,800 --> 00:51:00,950
Uno es Whitby y el otro no se conoce.
763
00:51:02,400 --> 00:51:07,679
"No hay duda. Tres pruebas y todas positivas.
Tienes que lidiar con esto.
764
00:51:07,760 --> 00:51:11,196
No quiero causarte vergüenza
pero lo haré si es necesario.
765
00:51:11,280 --> 00:51:13,840
Tienes que reconocer a este niño. ”
766
00:51:25,400 --> 00:51:28,040
LEWIS: Otro de hace tres meses.
767
00:51:28,120 --> 00:51:32,114
”Hermosa niña, perfecta, nunca respiró.”
768
00:51:37,440 --> 00:51:39,397
Bebé nacido muerto.
769
00:51:40,720 --> 00:51:43,280
Obviamente, Whitby era peor que inútil.
770
00:51:43,360 --> 00:51:45,431
Diles que sigan buscando en su casa.
771
00:51:45,520 --> 00:51:47,477
su coche, todo.
772
00:51:47,560 --> 00:51:49,517
No hay piedra sin remover.
773
00:51:49,600 --> 00:51:51,989
Cuando tu hijo nazca muerto,
774
00:51:52,080 --> 00:51:54,515
¿Realmente te alejas y matas al padre?
775
00:51:54,600 --> 00:51:57,274
Quizás no, pero lo fue asesinado.
776
00:51:58,160 --> 00:52:01,198
¿Quizás su dolor y su ira fueron motivo suficiente?
777
00:52:01,280 --> 00:52:03,510
Era un pez frío, Whitby.
778
00:52:03,600 --> 00:52:07,594
Lo sabemos por CCTV.
que estuvo involucrado en el intercambio de cuerpos.
779
00:52:07,680 --> 00:52:09,751
Lo dices como si fuera un logro.
780
00:52:09,840 --> 00:52:13,071
Todavía no sabemos por qué
o con quién intercambió el cuerpo.
781
00:52:13,160 --> 00:52:16,073
Lo primero que dijo fue: "Deshazte de él".
782
00:52:17,000 --> 00:52:18,991
Te reservaré una plaza."
783
00:52:19,080 --> 00:52:21,390
¿Y su bebé nació muerto?
784
00:52:21,480 --> 00:52:23,437
¿A principios del año pasado?
785
00:52:24,640 --> 00:52:27,075
Tres días después de cumplir 44 años.
786
00:52:29,200 --> 00:52:31,157
Mi pequeña perfecta...
787
00:52:31,240 --> 00:52:33,550
bebé de última oportunidad.
788
00:52:35,080 --> 00:52:37,037
Elena María.
789
00:52:37,120 --> 00:52:40,636
Pero todavía eras amigable con el padre,
¿Con el doctor Whitby?
790
00:52:40,720 --> 00:52:44,076
Cuando no pudo conseguir una cita con nadie más,
él se conformaría conmigo.
791
00:52:45,600 --> 00:52:50,549
Por lo general, aparecía sin previo aviso.
normalmente tarde, normalmente un poco enojado.
792
00:52:52,600 --> 00:52:54,557
¿Qué tan humillante es eso?
793
00:52:56,000 --> 00:52:57,957
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
794
00:52:58,800 --> 00:53:01,440
Esa horrible cena. Le dije que era...
795
00:53:03,640 --> 00:53:06,075
Había bajado a la bodega a buscar más vino.
796
00:53:07,040 --> 00:53:10,317
Le dije que estaba embarazada otra vez. Él se rió.
797
00:53:10,400 --> 00:53:12,835
Dijo que ni siquiera estaba seguro de que Ellen existiera alguna vez.
798
00:53:14,360 --> 00:53:16,317
Le di una bofetada.
799
00:53:16,400 --> 00:53:19,199
¿Y tú lo eres? ¿Embarazada?
800
00:53:23,200 --> 00:53:25,032
Aunque voy a tener un bebé.
801
00:53:26,480 --> 00:53:28,198
Voy a adoptar.
802
00:53:31,000 --> 00:53:33,833
LAURA: Tendrá suerte.
Mujer soltera, de unos 40 años.
803
00:53:33,920 --> 00:53:36,560
Con antecedentes de duelo infantil reciente.
804
00:53:36,640 --> 00:53:38,597
LEWIS: Sí, una ilusión.
805
00:53:38,680 --> 00:53:41,320
¿Tiene una coartada para la hora de la muerte de Matt Whitby?
806
00:53:41,400 --> 00:53:45,314
Sí, y de ninguna manera realmente
de conseguir cualquier líquido de embalsamamiento.
807
00:53:45,400 --> 00:53:47,914
Así que volvamos al punto de partida. ¿Quién estaba en el ataúd?
808
00:53:48,000 --> 00:53:51,391
- ¿Quién mató a Matt Whitby?
- ¿Quién intentó matar a Liam Jay?
809
00:53:51,480 --> 00:53:54,632
¿Qué tiene que hacer Jack Cornish?
con algo de esto?
810
00:53:54,720 --> 00:53:57,519
Te diré una cosa, podría matar un curry.
811
00:54:03,600 --> 00:54:05,557
(Chapoteo de líquido)
812
00:54:17,840 --> 00:54:20,912
Ah, espera.
¿Tenemos un minuto para hacer un pequeño desvío?
813
00:54:21,000 --> 00:54:22,957
¿Es la ruta escénica?
814
00:54:23,760 --> 00:54:26,957
Ruth Wilson vive aquí en un barco.
815
00:54:27,040 --> 00:54:29,873
No he podido contactarla en todo el día, así que...
816
00:54:29,960 --> 00:54:31,917
Ella aún no sabe nada de Liam.
817
00:54:43,840 --> 00:54:45,797
Vaya.
818
00:54:49,800 --> 00:54:51,757
Estamos fuera de sintonía.
819
00:54:53,200 --> 00:54:55,157
Esa es una buena señal, eso es.
820
00:55:00,840 --> 00:55:02,797
Oh, Dios.
821
00:55:02,880 --> 00:55:05,190
¡Cuidado, Robbie! ¡Habrá bombonas de gas!
822
00:55:12,000 --> 00:55:16,153
Cuerpo de bomberos. Hay un incendio en un barco cerca...
Lucas Lane.
823
00:55:30,920 --> 00:55:32,479
Ah, gracias a Dios.
824
00:55:38,840 --> 00:55:41,275
LEWIS: Alguien atacó a Liam.
825
00:55:41,360 --> 00:55:43,636
para intentar que deje de hablarnos.
826
00:55:43,720 --> 00:55:45,791
Luego intentaron hacer lo mismo contigo.
827
00:55:45,880 --> 00:55:47,598
Pero no sé nada.
828
00:55:47,680 --> 00:55:50,035
¿Liam no te dijo nada?
829
00:55:50,120 --> 00:55:54,478
Tal vez algo sobre
¿El cuerpo de Neil Strickley está desaparecido?
830
00:55:56,840 --> 00:55:58,797
Ese día del funeral,
831
00:56:00,080 --> 00:56:03,471
Cuando Liam llegó a casa de Miller,
el cuerpo ya estaba en el ataúd.
832
00:56:04,840 --> 00:56:08,276
Dijo que fue a revisar las etiquetas con los nombres,
pero Miller lo detuvo.
833
00:56:09,360 --> 00:56:13,149
Dijo que había hecho todo eso.
Dijo que había llegado temprano para tener ventaja.
834
00:56:13,240 --> 00:56:15,197
¿Y eso fue inusual?
835
00:56:16,440 --> 00:56:18,670
- ¿Eso fue todo?
- No.
836
00:56:18,760 --> 00:56:22,435
Había algo más
pero no sé qué fue.
837
00:56:22,520 --> 00:56:26,036
Estaba molesto por algo.
Seguía diciendo que era demasiado horrible.
838
00:56:29,080 --> 00:56:31,037
¿Conoces al papá de Liam?
839
00:56:31,120 --> 00:56:33,077
Johnny, sí.
840
00:56:33,160 --> 00:56:36,278
- ¿Alguna idea de dónde pudo haber ido?
- No.
841
00:56:36,360 --> 00:56:38,920
- ¿Te has dado una borrachera?
- No.
842
00:56:39,000 --> 00:56:42,709
No, lo estaba haciendo muy bien.
Llevaba meses sobrio.
843
00:56:44,280 --> 00:56:47,636
Cuando estuve aquí ayer, recibí una llamada telefónica.
Lo escuchaste por casualidad.
844
00:56:47,720 --> 00:56:49,472
Bueno, sí, pero...
845
00:56:49,560 --> 00:56:52,598
Sabías que quería hablar con Ruth Wilson.
¿A quién le dijiste?
846
00:56:52,680 --> 00:56:57,038
Nadie. ¿Por qué lo haría?
¿Qué interés tiene ella para mí?
847
00:56:57,120 --> 00:57:01,079
La mañana del funeral que nunca fue,
¿Quién identificó a Neil Strickley?
848
00:57:01,160 --> 00:57:04,198
- Te lo he dicho una docena de veces.
- Bueno, dímelo otra vez.
849
00:57:04,280 --> 00:57:07,511
Y esta vez dime
por qué no querías que Liam Jay viera el cuerpo.
850
00:57:07,600 --> 00:57:11,639
¿Fue porque lo sabías bien?
¿Que el cuerpo había sido cambiado?
851
00:57:11,720 --> 00:57:13,358
No, no.
852
00:57:13,440 --> 00:57:16,319
donde estabas
¿entre las nueve y las diez de anoche?
853
00:57:16,400 --> 00:57:18,357
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Dónde estabas?
854
00:57:18,440 --> 00:57:22,399
- Hubo un acto cívico. Puedes preguntarle a cualquiera.
- ¿Y a qué hora te fuiste?
855
00:57:22,480 --> 00:57:23,879
Medianoche.
856
00:57:23,960 --> 00:57:25,917
Yo estaba en la mesa de arriba. ¿Por qué?
857
00:57:26,000 --> 00:57:28,037
Alguien intentó matar a Ruth Wilson.
858
00:57:28,120 --> 00:57:31,317
¿Por qué querría matar a un estudiante que apenas conozco?
859
00:57:32,480 --> 00:57:34,994
Los Faulkner poseen el 80% de su negocio.
860
00:57:35,080 --> 00:57:38,038
Si Peter Faulkner te pidiera que hicieras algo,
¿lo harías?
861
00:57:39,920 --> 00:57:42,560
No me da órdenes.
Somos una asociación igualitaria.
862
00:57:42,640 --> 00:57:45,678
- ¿Y amigos?
- Sí.
863
00:57:55,200 --> 00:57:58,352
- Dr. Barnes.
- Vine tan pronto como me enteré.
864
00:57:58,440 --> 00:58:01,512
Eso fue... Gracias.
865
00:58:01,600 --> 00:58:03,557
No era necesario.
866
00:58:03,640 --> 00:58:06,280
¿Qué han dicho? ¿Sin daños a largo plazo?
867
00:58:06,360 --> 00:58:08,317
No, no.
868
00:58:09,600 --> 00:58:12,831
Bien. Bueno, a casa.
869
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
- Tengo un aventón en camino.
- Ah, no es necesario.
870
00:58:15,000 --> 00:58:17,276
- Voy a regresar de todos modos, así que...
- Oye, Rudie.
871
00:58:18,600 --> 00:58:21,160
Hora de casa. Ese vodka no se traga solo.
872
00:58:21,240 --> 00:58:24,471
Lo último que debería estar haciendo
en su estado está bebiendo vodka.
873
00:58:24,560 --> 00:58:26,870
Estoy listo. Dijeron que puedo ver a Liam más tarde.
874
00:58:26,960 --> 00:58:30,635
Encontré una habitación para ti.
En la universidad. Es un posgrado.
875
00:58:30,720 --> 00:58:32,393
Es encantador.
876
00:58:32,480 --> 00:58:34,073
No... ya está todo arreglado.
877
00:58:35,320 --> 00:58:36,879
Lo siento.
878
00:58:38,480 --> 00:58:40,437
Pero gracias por venir.
879
00:58:46,600 --> 00:58:50,480
SOCO resultó algo más interesante
encuentra en la casa del Dr. Whitby, señora.
880
00:58:50,560 --> 00:58:53,791
- Más vale tarde que nunca.
- Era vegetariano. Para toda la vida.
881
00:58:53,880 --> 00:58:56,998
No tendría carne en su refrigerador.
Pero bolsas de plástico manchadas de sangre.
882
00:58:57,080 --> 00:58:59,833
- Los están analizando ahora.
- ¿Chuleta de cerdo escurridiza?
883
00:58:59,920 --> 00:59:03,117
Tal vez, pero estamos empezando.
para ver algunos rayos de luz ahora.
884
00:59:03,200 --> 00:59:07,239
Peter Faulkner considera que Johnny Jay
Estaba borracho la noche de la fiesta.
885
00:59:07,320 --> 00:59:10,153
Pero según Ruth Wilson,
Ha estado sobrio durante meses.
886
00:59:10,240 --> 00:59:13,198
- Si Johnny mató a alguien esa noche...
- Posiblemente de Cornualles.
887
00:59:13,280 --> 00:59:15,430
Creo que ahora podemos decir "probablemente", señora.
888
00:59:15,520 --> 00:59:17,591
...y luego mató al Dr. Whitby,
889
00:59:17,680 --> 00:59:21,435
Creo que es posible que se esté escondiendo.
en esa granja croata.
890
00:59:21,520 --> 00:59:24,273
- Voy a llamar a Pristina.
- ¿Dónde está eso?
891
00:59:24,360 --> 00:59:27,910
Donde casualmente tenemos un hombre
haciendo girar sus pulgares.
892
00:59:31,000 --> 00:59:33,640
¿Policia? Polizia, ¡bang, bang!
893
00:59:34,800 --> 00:59:39,192
Yo policía sí. Bang, bang, no. Bostezo, bostezo.
894
00:59:39,280 --> 00:59:41,271
¡Bang, bang!
895
00:59:41,360 --> 00:59:43,317
- Arg...
- Si insistes.
896
00:59:44,800 --> 00:59:46,757
(Tono de llamada)
897
00:59:46,840 --> 00:59:49,150
- Bang bang.
- Bang bang.
898
00:59:49,240 --> 00:59:51,197
¡Estallido!
899
00:59:52,080 --> 00:59:54,037
¿Llamó usted, señor?
900
00:59:54,120 --> 00:59:56,953
Ah, estás despierto. Excelente.
¿Cuál es la diferencia horaria?
901
00:59:57,040 --> 00:59:58,997
Alrededor de un siglo.
902
00:59:59,080 --> 01:00:01,833
- Y estás en Pristina, ¿no?
- Sí.
903
01:00:01,920 --> 01:00:04,594
Necesito que bajes al nick central.
904
01:00:04,680 --> 01:00:08,514
Que está en... Oh, espera.
905
01:00:08,600 --> 01:00:12,116
Sí, está en el Luan Haradinaj.
906
01:00:12,200 --> 01:00:15,079
- Como sea que lo digas.
- Señor, tengo una agenda muy ocupada.
907
01:00:15,160 --> 01:00:18,551
No pasará mucho tiempo.
Te enviaré por fax una foto de Johnny Jay.
908
01:00:18,640 --> 01:00:20,551
- ¿Quién es?
- Un posible testigo.
909
01:00:20,640 --> 01:00:23,359
- Posiblemente incluso una persona de interés.
- ¿En qué?
910
01:00:23,440 --> 01:00:25,192
En una investigación. Mantenga.
911
01:00:25,280 --> 01:00:28,557
- ¿Quieres que lo entreviste?
- Sólo hazle un par de preguntas.
912
01:00:28,640 --> 01:00:32,474
También te enviaré algunas notas.
Una especie de resumen de dónde estamos hasta ahora.
913
01:00:32,560 --> 01:00:35,313
- Señor, estoy de vacaciones.
- No tomará mucho tiempo.
914
01:00:35,400 --> 01:00:39,189
Necesito que llegues a una granja.
justo en las afueras de Split.
915
01:00:39,280 --> 01:00:41,476
- ¿Dividir?
- ¿Creo que así se llama?
916
01:00:41,560 --> 01:00:43,471
Sí, así es, Split.
917
01:00:43,560 --> 01:00:46,996
- ¿Sabes que Split está en otro país?
- Sólo recientemente.
918
01:00:47,080 --> 01:00:50,311
- Hace 20 años, era una gran familia feliz.
- Señor.
919
01:00:50,400 --> 01:00:53,392
Lo aclararé con Inocente.
Consíguete un par de días extra.
920
01:00:53,480 --> 01:00:56,472
- No quiero un par de días más.
- Oh, entonces no hay problema.
921
01:00:56,560 --> 01:00:58,517
Gracias por esto. Se lo agradezco.
922
01:01:00,960 --> 01:01:04,555
- Bang bang.
- ¡Estallido!
923
01:01:04,640 --> 01:01:06,597
(Música fuerte y risas)
924
01:01:18,040 --> 01:01:19,792
¿No te dijo que te emborracharas?
925
01:01:19,880 --> 01:01:22,235
Ah, estaba ahí. En el subtexto.
926
01:01:23,760 --> 01:01:25,717
¿Estás bien?
927
01:01:25,800 --> 01:01:26,835
Mmm.
928
01:01:26,920 --> 01:01:29,150
Me hicieron una revisión en el hospital.
929
01:01:29,240 --> 01:01:31,151
No, eso no, Robbie.
930
01:01:31,240 --> 01:01:33,231
- ¿Tú?
- Sí.
931
01:01:33,320 --> 01:01:35,630
Ya me conoces, siempre estoy bien.
932
01:01:35,720 --> 01:01:37,677
¿Me lo dirías si no lo fueras?
933
01:01:37,760 --> 01:01:40,195
Si todo este asunto del funeral te estuviera afectando.
934
01:01:40,280 --> 01:01:41,839
Que no es.
935
01:01:41,920 --> 01:01:44,070
¿Te recuerda a Val?
936
01:01:46,200 --> 01:01:50,797
- No parece ser más fácil, ¿verdad?
- Bueno, eso es todo. Lo hace.
937
01:01:50,880 --> 01:01:56,034
El otro día estuve parado afuera de la crema.
viendo a esa pobre familia en pedazos
938
01:01:56,120 --> 01:01:58,077
y esperando el dolor.
939
01:02:00,200 --> 01:02:02,510
Val... se está escapando.
940
01:02:03,400 --> 01:02:07,280
El tiempo pasa. No hay nada que puedas hacer
sobre eso. No significa que no puedas...
941
01:02:07,360 --> 01:02:09,317
Sí, lo sé.
942
01:02:09,400 --> 01:02:11,755
Al principio se sintió como una traición, pero...
943
01:02:11,840 --> 01:02:13,797
No.
944
01:02:13,880 --> 01:02:17,714
Sólo estoy... pasando la página.
en un nuevo capítulo.
945
01:02:18,800 --> 01:02:20,473
Bien.
946
01:02:47,400 --> 01:02:49,357
Oh, te odio, Robert Lewis.
947
01:03:22,400 --> 01:03:24,357
Bueno, bueno.
948
01:03:24,440 --> 01:03:27,558
Sargento... No me diga. Nunca olvido una cara.
949
01:03:27,640 --> 01:03:29,756
...¿Hathaway?
950
01:03:32,600 --> 01:03:34,557
(pitido constante)
951
01:03:52,800 --> 01:03:54,757
Oye.
952
01:03:54,840 --> 01:03:56,717
¿Pensé que me habías dejado?
953
01:03:57,600 --> 01:03:59,511
Salón Última Oportunidad, amigo.
954
01:04:03,520 --> 01:04:05,477
Eso casi lo decide, señora.
955
01:04:05,560 --> 01:04:11,511
Tara está viva. Jack está vivo. la unica persona
Aún falta en el día 17 Johnny Jay.
956
01:04:11,600 --> 01:04:13,557
¿Entonces él es el cuerpo en el ataúd?
957
01:04:15,400 --> 01:04:18,040
No se lo digas a su hijo hasta que tengamos todos los hechos.
958
01:04:18,120 --> 01:04:20,270
¿Qué estamos haciendo con Jack Cornish?
959
01:04:20,360 --> 01:04:22,317
Negarse a volver a casa.
960
01:04:22,400 --> 01:04:25,677
¿No puede Hathaway entrevistarlo in situ?
Descubra qué está haciendo allí.
961
01:04:25,760 --> 01:04:29,549
Cornish le dijo a Hathaway que hiciera todas sus preguntas.
por escrito, cerrarle la puerta en la cara.
962
01:04:29,640 --> 01:04:33,520
- ¿Y puso las preguntas por escrito?
- Está de vacaciones, señora.
963
01:04:33,600 --> 01:04:35,557
Ah, por el amor de Dios.
964
01:04:35,640 --> 01:04:39,110
Entonces, ¿podemos dejar de fingir?
¿Ese Cornish es Dixon de Dock Green?
965
01:04:39,200 --> 01:04:41,589
Sí, señora.
966
01:04:41,680 --> 01:04:45,469
Entonces te dijeron que conocieras a tu padre.
¿En la funeraria por la noche?
967
01:04:45,560 --> 01:04:46,914
¿No pensaste que eso era extraño?
968
01:04:47,000 --> 01:04:50,197
Cuando tu papá es Johnny Jay,
Te acostumbras a cosas raras.
969
01:04:50,280 --> 01:04:52,590
- ¿Y estás seguro de que el mensaje era de él?
- Sí.
970
01:04:52,680 --> 01:04:55,069
La alerta de texto es Whisky In The Jar.
971
01:04:55,160 --> 01:04:58,278
- Te lo mostraré.
- No tenías teléfono cuando te encontramos.
972
01:04:59,640 --> 01:05:01,870
Entonces, cuando llegaste allí, ¿qué pasó?
973
01:05:01,960 --> 01:05:05,078
Recuerdo que me quedé sin aliento.
Entonces nada.
974
01:05:06,240 --> 01:05:09,437
¿Has tenido noticias de mi papá?
¿Por qué no está aquí?
975
01:05:09,520 --> 01:05:11,397
No sabemos dónde está, hijo.
976
01:05:11,480 --> 01:05:13,198
- Lo lamento.
- ¿Pero los textos?
977
01:05:13,280 --> 01:05:17,069
¿Podríamos volver a hablar del Dr. Whitby?
978
01:05:17,160 --> 01:05:19,151
Fue genial, Dr. Whitby.
979
01:05:19,240 --> 01:05:21,231
Él fue el único que escuchó.
980
01:05:21,320 --> 01:05:24,358
Por eso fuiste a verlo
la noche en que murió?
981
01:05:24,440 --> 01:05:26,670
¿Para hablar con él?
982
01:05:27,560 --> 01:05:29,517
Dime por qué fuiste, Liam.
983
01:05:29,600 --> 01:05:31,557
¿Por qué era tan urgente?
984
01:05:32,440 --> 01:05:34,397
Él...
985
01:05:35,640 --> 01:05:37,597
Me da diazepam.
986
01:05:37,680 --> 01:05:40,240
Desde que murió mi mamá.
987
01:05:40,320 --> 01:05:42,277
Mi papá se vino abajo.
988
01:05:42,360 --> 01:05:44,351
Así que estaba completamente solo.
989
01:05:44,440 --> 01:05:46,670
Dr. Whitby, él me ayudó.
990
01:05:46,760 --> 01:05:49,070
¿Enganchándote a los medicamentos recetados?
991
01:05:50,480 --> 01:05:52,437
¿Y la noche en que murió?
992
01:05:52,520 --> 01:05:55,433
Se me acabaron las pastillas. Me consiguió un poco más.
993
01:05:56,760 --> 01:05:59,832
Hay algo que no me estás diciendo,
¿no está ahí?
994
01:05:59,920 --> 01:06:01,274
No.
995
01:06:11,760 --> 01:06:13,717
Gracias.
996
01:06:15,400 --> 01:06:17,357
Sin corazón, atacando a dos niños, ¿eh?
997
01:06:17,440 --> 01:06:19,397
Bueno, no veo quién querría hacerlo.
998
01:06:20,600 --> 01:06:22,557
Buenos niños también.
999
01:06:22,640 --> 01:06:25,439
Muchacho trabajador. Haría cualquier cosa para ganar...
1000
01:06:28,440 --> 01:06:32,035
- ¿Debería seguir con algo?
- Repatriación.
1001
01:06:33,160 --> 01:06:35,390
Miller trae cuerpos del extranjero.
1002
01:06:35,480 --> 01:06:38,040
Expatriados, gente que murió en sus vacaciones.
1003
01:06:38,120 --> 01:06:40,077
(Suena el teléfono)
1004
01:06:40,160 --> 01:06:42,117
Justo a tiempo.
1005
01:06:42,200 --> 01:06:44,999
Hathaway. Buenos días, sargento.
1006
01:06:45,080 --> 01:06:48,072
¿Sabes lo difícil que es?
¿Leer las señales de tráfico en serbocroata?
1007
01:06:48,160 --> 01:06:50,117
Una vez pasé un fin de semana en Gales.
1008
01:06:50,200 --> 01:06:53,158
Es divertido, señor.
Entré en la comisaría.
1009
01:06:53,240 --> 01:06:57,074
- ¿Alguno de ellos habla inglés?
- Por suerte, mejor que el serbocroata.
1010
01:06:57,160 --> 01:07:01,119
Han estado vigilando el lugar durante meses.
Sólo busco una excusa.
1011
01:07:01,200 --> 01:07:03,953
Toma, te voy a poner en altavoz.
1012
01:07:04,040 --> 01:07:06,759
Laura Hobson está aquí, así que cuida tu idioma.
1013
01:07:06,840 --> 01:07:09,639
- Mañana.
- Hola James, ¿te lo estás pasando bien?
1014
01:07:09,720 --> 01:07:12,109
¿Podemos hacer todo eso cuando regrese?
1015
01:07:12,200 --> 01:07:14,999
La granja es una fábrica de metanfetamina.
1016
01:07:15,080 --> 01:07:16,593
Bueno, bueno.
1017
01:07:16,680 --> 01:07:19,832
No es de extrañar que los Faulkner
tener saldos bancarios tan grandes y gordos.
1018
01:07:19,920 --> 01:07:23,311
- Envían el producto a toda Europa.
- Entonces, ¿dónde está Cornish ahora?
1019
01:07:23,400 --> 01:07:25,357
¿Pudriéndose en alguna celda serbocroata?
1020
01:07:25,440 --> 01:07:28,034
Desaparecido.
Probablemente diez minutos después de que me vio.
1021
01:07:28,120 --> 01:07:31,476
Me aseguraré de que pongamos vigilancia
en todos los aeropuertos y ferries.
1022
01:07:31,560 --> 01:07:35,110
alguna vez lo intentaste
¿Uno de estos cigarrillos electrónicos?
1023
01:07:35,200 --> 01:07:36,952
¿Lo siento?
1024
01:07:37,040 --> 01:07:39,600
¿Ayudarle a dejar el hábito?
¿Alguna vez probaste uno?
1025
01:07:39,680 --> 01:07:41,239
No.
1026
01:07:41,320 --> 01:07:43,630
Bueno, deberías hacerlo.
1027
01:07:46,040 --> 01:07:49,749
¿Cuánta metanfetamina?
¿Crees que podrías esconderte en un ataúd?
1028
01:07:57,800 --> 01:08:02,271
Empecemos con los funerales para expatriados, ¿de acuerdo?
1029
01:08:02,360 --> 01:08:04,397
No encontrarás nada malo allí.
1030
01:08:04,480 --> 01:08:09,077
Una ambulancia privada, un ataúd,
todo el camino desde la Costa del Sol
1031
01:08:09,160 --> 01:08:12,312
¿Y la cremación en sí por 3.000 libras?
1032
01:08:12,400 --> 01:08:14,357
Parece muy razonable.
1033
01:08:14,440 --> 01:08:16,317
¿Cómo conseguiste hacerlo tan barato?
1034
01:08:16,400 --> 01:08:19,518
Trayéndolos por tierra.
Eso es lo que lo hace barato.
1035
01:08:19,600 --> 01:08:21,557
¿No es así, Brian?
1036
01:08:21,640 --> 01:08:24,200
Más barato que un vuelo
y mensajería y seguros.
1037
01:08:24,280 --> 01:08:26,317
¿Quieres ir a buscar tu chaqueta?
1038
01:08:27,000 --> 01:08:31,039
Señor. Cristales, señor.
Sólo rastros pero han ido a ser analizados.
1039
01:08:31,120 --> 01:08:34,397
¿Cristales como en la metanfetamina?
1040
01:08:35,480 --> 01:08:38,359
Bastardo. Bastardo mentiroso.
1041
01:08:38,440 --> 01:08:40,556
¡Sabía que algo andaba mal! ¡Lo sabía!
1042
01:08:40,640 --> 01:08:43,359
(Ella grita)
1043
01:08:43,440 --> 01:08:45,192
Llévenlo.
1044
01:08:45,280 --> 01:08:49,114
Podría hacerle bien mirar cuatro paredes.
por un tiempo. Piensa en la vida.
1045
01:08:49,200 --> 01:08:51,396
Me comunicaré con él más tarde.
1046
01:08:51,480 --> 01:08:53,437
Eso es lo difícil, ¿no?
1047
01:08:53,520 --> 01:08:55,477
Estaba todo muy en contra de las drogas.
1048
01:08:55,560 --> 01:08:58,632
Bueno, él estaba en contra de muchas cosas.
Metanfetamina.
1049
01:08:58,720 --> 01:09:01,473
Más adictivo que la heroína.
1050
01:09:01,560 --> 01:09:03,517
Barato de hacer. Es algo cruel.
1051
01:09:03,600 --> 01:09:05,637
¿Y estás seguro de que está involucrado?
1052
01:09:06,640 --> 01:09:08,597
Dios.
1053
01:09:08,680 --> 01:09:10,671
Bueno, al menos sé que está vivo.
1054
01:09:10,760 --> 01:09:13,400
el no esta huyendo
o algún tipo de locura de la mediana edad.
1055
01:09:13,480 --> 01:09:15,596
No está enfermo ni muerto.
Él simplemente no me quiere.
1056
01:09:15,680 --> 01:09:19,116
Es un hombre estúpido, Lou.
Mirará atrás y se arrepentirá.
1057
01:09:19,200 --> 01:09:21,271
¿Qué les voy a decir a los chicos?
1058
01:09:22,600 --> 01:09:25,035
No soy madre soltera, Robbie.
1059
01:09:25,120 --> 01:09:29,671
¿Cómo voy a dejar de ser... media pareja?
1060
01:09:29,760 --> 01:09:31,831
Llegarás allí.
1061
01:09:31,920 --> 01:09:35,151
Bueno, nunca volveré a amar a nadie.
Eso lo sé.
1062
01:09:40,200 --> 01:09:43,318
Jack Cornish no sólo cayó en las drogas,
1063
01:09:43,400 --> 01:09:45,676
¿Lo hizo, a través de la pobreza o una vida caótica?
1064
01:09:45,760 --> 01:09:48,400
Entró con los ojos bien abiertos.
1065
01:09:48,480 --> 01:09:50,437
sabiendo que la gente va a morir,
1066
01:09:50,520 --> 01:09:52,716
vidas van a ser arruinadas.
1067
01:09:52,800 --> 01:09:54,757
Y simplemente no le importaba.
1068
01:09:54,840 --> 01:09:56,797
Bueno, pondrás fin a eso.
1069
01:09:56,880 --> 01:10:00,635
Cerramos la fábrica.
Todavía tengo que atrapar a Faulkner y sus compañeros.
1070
01:10:00,720 --> 01:10:02,279
Vas a.
1071
01:10:04,400 --> 01:10:07,870
Y cuando lo hago,
¿Te apetece dar un paseo una noche después del trabajo?
1072
01:10:07,960 --> 01:10:09,758
¿Un paseo?
1073
01:10:09,840 --> 01:10:11,797
¿Qué?
1074
01:10:11,880 --> 01:10:13,518
Me refiero a un paseo en bicicleta.
1075
01:10:13,600 --> 01:10:16,114
Hay una tienda de alquiler de bicicletas...
1076
01:10:17,400 --> 01:10:18,834
Robbie.
1077
01:10:18,920 --> 01:10:21,719
¿Estás en bicicleta?
1078
01:10:45,400 --> 01:10:48,552
- Dr. Barnes.
- Bienvenido a tu nuevo hogar.
1079
01:10:49,640 --> 01:10:51,995
No puedes dormir en el sofá de alguien para siempre.
1080
01:10:52,960 --> 01:10:54,917
¿Me conseguiste esta habitación?
1081
01:10:55,880 --> 01:10:58,156
Hablé con la oficina de alojamiento, sí.
1082
01:10:58,240 --> 01:11:00,197
Ahora, ¿té?
1083
01:11:00,280 --> 01:11:01,873
¿Café?
1084
01:11:01,960 --> 01:11:05,396
No se limitaron a transportar y contrabandear las cosas.
Ellos también lo lograron.
1085
01:11:05,480 --> 01:11:08,438
Eliminando al intermediario,
haciéndolos todos extremadamente ricos.
1086
01:11:08,520 --> 01:11:12,434
- ¿Solo metanfetamina?
- Sí. Hemos rastreado tres cuentas bancarias.
1087
01:11:12,520 --> 01:11:15,797
Todo con varios nombres,
pero todo lleva al Dr. Matt Whitby,
1088
01:11:15,880 --> 01:11:18,599
con grandes sumas depositadas aproximadamente cada mes.
1089
01:11:18,680 --> 01:11:22,753
Luego al día siguiente se transfiere el dinero.
afuera en el extranjero. Lo perdemos de vista.
1090
01:11:22,840 --> 01:11:24,797
¿Y los Faulkner?
1091
01:11:24,880 --> 01:11:28,350
Dos cuentas separadas,
ambos se vaciaban con regularidad, al igual que el de Whitby.
1092
01:11:28,440 --> 01:11:30,909
- (El teléfono suena)
- Disculpe.
1093
01:11:33,200 --> 01:11:35,555
¿Puede dedicar un minuto, señora?
1094
01:11:56,000 --> 01:11:57,957
Probablemente debería dormir un poco.
1095
01:11:58,040 --> 01:11:59,997
El médico dijo que debería descansar.
1096
01:12:00,080 --> 01:12:01,991
Sí, claro.
1097
01:12:04,000 --> 01:12:05,957
Está bien.
1098
01:12:06,040 --> 01:12:08,031
Lo sé.
1099
01:12:08,120 --> 01:12:10,077
Lo sé todo.
1100
01:12:10,880 --> 01:12:12,632
Y yo te ayudaré.
1101
01:12:13,720 --> 01:12:15,677
Quiero decir, puedo hacer más que ayudar.
1102
01:12:15,760 --> 01:12:19,594
Puedo quitarte todo el problema de las manos
si eso es lo que quieres.
1103
01:12:19,680 --> 01:12:21,557
Mi bebé murió.
1104
01:12:23,000 --> 01:12:24,957
Nuestro bebé, Matt y yo.
1105
01:12:25,840 --> 01:12:27,319
Ah, lo siento.
1106
01:12:29,200 --> 01:12:31,157
¿Estás bien?
1107
01:12:32,240 --> 01:12:36,154
Y puedes verla... cuando quieras.
1108
01:12:36,240 --> 01:12:39,039
O nunca. Si quieres.
1109
01:12:41,000 --> 01:12:43,116
¿Prendiste fuego a mi barco?
1110
01:12:43,200 --> 01:12:45,237
No.
1111
01:12:48,000 --> 01:12:49,957
Ahora, no te enfades.
1112
01:12:50,960 --> 01:12:54,112
No debes enfadarte. Piensa en el bebé.
1113
01:12:54,200 --> 01:12:55,599
Bueno, no hay ningún bebé.
1114
01:12:58,160 --> 01:13:00,117
¿Lo perdiste?
1115
01:13:00,200 --> 01:13:02,874
No, yo... estoy tomando la píldora.
1116
01:13:02,960 --> 01:13:05,634
Yo... nunca he estado embarazada.
1117
01:13:08,720 --> 01:13:10,870
Resulta que es sangre humana, señora.
1118
01:13:10,960 --> 01:13:14,237
de dos personas diferentes,
encontrado en el cubo de basura de Matt Whitby.
1119
01:13:14,320 --> 01:13:17,199
- Yo no...
- La sangre estaba en el exterior de las bolsas.
1120
01:13:17,280 --> 01:13:18,953
Bien.
1121
01:13:19,040 --> 01:13:21,395
Y dentro, metanfetamina, señora.
1122
01:13:21,480 --> 01:13:25,110
Sí, si eso es lo que estaban contrabandeando.
¿De dónde viene la sangre?
1123
01:13:25,200 --> 01:13:28,431
No sólo sangre, señora.
Células del hígado que se encuentran en el exterior de una bolsa.
1124
01:13:28,520 --> 01:13:30,955
Llevar a los expatriados a casa con sus seres queridos.
1125
01:13:31,040 --> 01:13:33,270
Hay un pequeño control superficial en la aduana,
1126
01:13:33,360 --> 01:13:36,079
pero nadie quiere perros
trepando sobre un ataúd, ¿verdad?
1127
01:13:36,160 --> 01:13:39,630
Salir cinco minutos
y tener un maricón fingido.
1128
01:13:42,680 --> 01:13:44,637
Embalsaman los cuerpos, señora.
1129
01:13:44,720 --> 01:13:49,396
Entonces, si un oficial de aduanas era demasiado oficioso,
los químicos desanimarían al perro.
1130
01:13:50,720 --> 01:13:53,712
Las bolsas fueron introducidas de contrabando en cavidades corporales.
1131
01:13:55,520 --> 01:13:57,477
Llenaron los cadáveres con drogas.
1132
01:13:58,600 --> 01:13:59,016
Estabas tan feliz.
1133
01:13:59,040 --> 01:14:00,360
Estabas tan feliz.
1134
01:14:00,440 --> 01:14:02,158
Y muy emocionado.
1135
01:14:02,240 --> 01:14:04,277
Y esa mañana no me sentía bien...
1136
01:14:06,920 --> 01:14:09,878
Y lo dicen, ¿no?
Dicen "floreciendo".
1137
01:14:11,000 --> 01:14:12,877
Y estabas floreciendo.
1138
01:14:15,400 --> 01:14:19,030
Y luego la fila
cuando estaba "arruinando tu vida".
1139
01:14:19,120 --> 01:14:22,795
Y entonces pensé... Estúpido, estúpido de mí.
1140
01:14:24,600 --> 01:14:26,876
Pensé...
1141
01:14:28,080 --> 01:14:29,309
esperaba...
1142
01:14:34,080 --> 01:14:37,072
Seis repatriaciones este año.
1143
01:14:37,160 --> 01:14:40,391
Y cada vez que te piden que vayas a buscar
algún hogar de expatriados para la cremación,
1144
01:14:40,480 --> 01:14:42,232
Le das los detalles a los Faulkner.
1145
01:14:42,320 --> 01:14:44,516
- Quiero a mi abogado.
- Está en camino.
1146
01:14:44,600 --> 01:14:46,557
Viajaste hasta el cuerpo.
1147
01:14:46,640 --> 01:14:48,950
La droga te la conseguían en España o donde sea,
1148
01:14:49,040 --> 01:14:50,758
para que puedas hacer la cirugía.
1149
01:14:51,440 --> 01:14:54,592
Una rama bastante espantosa de un comercio bastante sucio.
1150
01:14:54,680 --> 01:14:56,830
Señor, el teléfono que encontramos en el escritorio del señor Miller.
1151
01:14:56,920 --> 01:14:59,560
Lo cargamos.
1152
01:15:02,280 --> 01:15:03,953
¿Cómo lo explicas?
1153
01:15:05,320 --> 01:15:07,038
"Copa del Mundo".
1154
01:15:07,120 --> 01:15:10,431
- Nunca lo había visto antes.
- Tus huellas están por todas partes.
1155
01:15:10,520 --> 01:15:12,511
Le enviaste ese mensaje a Matt Whitby.
1156
01:15:12,600 --> 01:15:15,274
Tú hiciste posible el cambio de cuerpo.
1157
01:15:15,360 --> 01:15:18,034
Eres el eje de esta red de contrabando.
1158
01:15:18,120 --> 01:15:20,999
- ¿Cuántos años calculas hasta ahora?
- (El teléfono suena)
1159
01:15:22,080 --> 01:15:24,117
Peter Faulkner se aseguró bastante
1160
01:15:24,200 --> 01:15:27,989
que serías tú quien terminaría
sentado en ese asiento hablándome, ¿no?
1161
01:15:28,080 --> 01:15:29,832
Es hora de dejar de cumplir sus órdenes.
1162
01:15:29,920 --> 01:15:31,877
Cuídate.
1163
01:15:36,600 --> 01:15:38,352
Era Johnny Jay.
1164
01:15:38,440 --> 01:15:39,794
En el ataúd.
1165
01:15:39,880 --> 01:15:43,669
Se emborrachó, tomó un montón de drogas...
eso es lo que hizo.
1166
01:15:43,760 --> 01:15:47,719
Estaba fuera de control. Tuvo un infarto.
1167
01:15:48,600 --> 01:15:50,955
¿Infarto de miocardio? Te mintieron.
1168
01:15:51,040 --> 01:15:53,554
Debes darte cuenta de eso ahora.
1169
01:15:53,640 --> 01:15:55,199
Resultados de SOCO, señor.
1170
01:15:55,280 --> 01:15:59,751
Está bien. te voy a dejar
pensar en las cosas durante unos minutos.
1171
01:16:00,800 --> 01:16:02,757
Considere su futuro.
1172
01:16:09,800 --> 01:16:12,918
INOCENTE: Llega un momento
cuando tienes que aceptar el juego ha terminado.
1173
01:16:13,000 --> 01:16:16,994
Fui a Split de vacaciones.
Me quedé en casa de un amigo. Y eso es todo.
1174
01:16:17,080 --> 01:16:21,631
Después de la fiesta en Corby Manse,
¿Por qué te escapaste a Croacia?
1175
01:16:22,520 --> 01:16:24,477
Sexo con Tara Faulkner principalmente.
1176
01:16:25,720 --> 01:16:27,677
Dice que fue a Barcelona.
1177
01:16:27,760 --> 01:16:29,831
Debió haber llamado en el camino de regreso.
1178
01:16:29,920 --> 01:16:31,672
Ni idea.
1179
01:16:31,760 --> 01:16:33,398
¿De qué huías?
1180
01:16:33,480 --> 01:16:36,313
Hubo una pelea después de la cena.
¿no estaba allí?
1181
01:16:36,400 --> 01:16:38,357
No que yo sepa.
1182
01:16:38,440 --> 01:16:40,397
¿Por qué elegir Croacia?
1183
01:16:41,440 --> 01:16:43,875
¿Por qué no? Sol. Vino barato.
1184
01:16:43,960 --> 01:16:45,519
Y una fábrica de metanfetamina.
1185
01:16:45,600 --> 01:16:47,557
Es una novedad para mí.
1186
01:16:48,880 --> 01:16:52,953
Sólo estaba tratando de ordenar mi cabeza
después de que mi matrimonio se rompiera.
1187
01:16:53,040 --> 01:16:54,917
Culpo al trabajo, ¿sabes?
1188
01:16:56,360 --> 01:16:59,318
El inspector Lewis no podía creerlo.
nada malo sobre ti.
1189
01:17:01,800 --> 01:17:04,918
robbie lewis
y el Libro de vigilancia policial Ladybird.
1190
01:17:07,280 --> 01:17:09,715
Estamos haciendo averiguaciones con la Agencia de Fronteras,
1191
01:17:09,800 --> 01:17:12,633
así que pronto lo sabremos
dónde fuiste y cuándo fuiste.
1192
01:17:12,720 --> 01:17:15,155
¿Agencia de Fronteras? Tendrás suerte.
1193
01:17:17,000 --> 01:17:19,879
¿Sabes lo que pasa?
¿A un oficial de policía en prisión?
1194
01:17:19,960 --> 01:17:21,917
Por eso no voy a ir allí.
1195
01:17:35,400 --> 01:17:37,311
(Susurros)
1196
01:17:38,400 --> 01:17:43,190
Acabamos de recibir los hallazgos de
un examen de su casa, señora Faulkner.
1197
01:17:43,280 --> 01:17:46,671
Sangre. Cabello. Marcas de desgaste.
1198
01:17:46,760 --> 01:17:49,798
- No sé nada sobre eso.
- Y tenemos un hombre desaparecido.
1199
01:17:49,880 --> 01:17:52,633
Por suerte, también tenemos a su hijo.
1200
01:17:53,600 --> 01:17:55,989
Por tanto, debería ser fácil comprobar el ADN.
1201
01:17:57,800 --> 01:17:59,757
¿Quién lo mató, Tara?
1202
01:17:59,840 --> 01:18:01,797
¿Tú o Pedro?
1203
01:18:01,880 --> 01:18:03,837
Sin comentarios.
1204
01:18:04,680 --> 01:18:08,799
Brian Miller le dijo a tu hermano
cómo entrar a la funeraria.
1205
01:18:08,880 --> 01:18:11,633
Un código torpe para 1966.
1206
01:18:11,720 --> 01:18:14,234
Tú y yo sabemos que los análisis forenses
nos van a decir
1207
01:18:14,320 --> 01:18:16,357
que Johnny Jay fue asesinado en tu casa.
1208
01:18:17,240 --> 01:18:19,436
Una semana después, tu hermano está muerto.
1209
01:18:20,320 --> 01:18:22,231
Estas cosas deben estar vinculadas.
1210
01:18:23,880 --> 01:18:26,793
Todavía no sabemos por qué mataron a Johnny.
1211
01:18:26,880 --> 01:18:28,837
pero lo descubriremos.
1212
01:18:28,920 --> 01:18:31,434
Bien. Después de todo, eso es por lo que te pagan.
1213
01:18:31,520 --> 01:18:34,558
Peter y Matt nunca se llevaron bien, ¿verdad?
1214
01:18:36,320 --> 01:18:39,472
Creo que Peter mató a Johnny.
1215
01:18:40,560 --> 01:18:44,519
Y tú y tu hermano quedasteis horrorizados,
pero nunca te apuntaste a un asesinato.
1216
01:18:44,600 --> 01:18:48,275
Y Cornish, a pesar de ser un policía corrupto,
bueno...
1217
01:18:48,360 --> 01:18:50,476
tampoco quería saber nada sobre el asesinato.
1218
01:18:50,560 --> 01:18:54,030
Entonces tuviste una pelea con tu marido.
y te fuiste con Cornish.
1219
01:18:54,120 --> 01:18:56,589
Pero tu hermano...
1220
01:18:56,680 --> 01:19:01,311
Estaba tan enojado por la muerte de Johnny.
que no podía dejarlo solo.
1221
01:19:01,400 --> 01:19:04,756
Tal vez incluso amenazó con decirnos
¿Qué había pasado?
1222
01:19:04,840 --> 01:19:06,956
Bueno, lo que sea que haya dicho,
1223
01:19:07,040 --> 01:19:10,556
su esposo fue a la cirugía de Matt
y lo mató.
1224
01:19:10,640 --> 01:19:12,597
No te creo.
1225
01:19:12,680 --> 01:19:14,432
Emborrachó mucho a tu hermano.
1226
01:19:14,520 --> 01:19:20,072
Obligó a Matt a tragar un cóctel de drogas.
No es una manera agradable de hacerlo.
1227
01:19:20,960 --> 01:19:23,520
El whisky le goteaba por la pechera de su camisa.
1228
01:19:23,600 --> 01:19:27,070
Pastillas medio disueltas en la boca.
por su garganta.
1229
01:19:27,160 --> 01:19:29,549
Ahogándose con ellos. Luchando.
1230
01:19:29,640 --> 01:19:32,871
Tu marido metió las manos
a cada lado de su cuello
1231
01:19:32,960 --> 01:19:35,236
obligarlo a volver a sentarse.
1232
01:19:35,320 --> 01:19:39,154
Y cuando tu hermano
Estaba demasiado borracho para pelear más.
1233
01:19:39,240 --> 01:19:42,392
Peter se echó formaldehído por la garganta.
1234
01:19:43,480 --> 01:19:45,437
Líquido de embalsamamiento.
1235
01:19:45,520 --> 01:19:47,477
El hermano que amabas.
1236
01:19:48,360 --> 01:19:50,237
Mi marido mató a Johnny Jay.
1237
01:19:50,320 --> 01:19:53,836
- Señora Faulkner...
- Johnny no sabía nada sobre la metanfetamina.
1238
01:19:53,920 --> 01:19:56,639
Pero encontró un cuaderno.
mi marido idiota había guardado.
1239
01:19:56,720 --> 01:19:59,473
Los envíos, las fechas, todo.
1240
01:19:59,560 --> 01:20:02,678
Johnny no sabía qué era esa cosa.
pero sabía que tenían que ser drogas.
1241
01:20:02,760 --> 01:20:06,037
Y las fechas coincidirían
con los viajes de Liam fuera del país.
1242
01:20:06,120 --> 01:20:08,157
Johnny estaba amenazando con ir a la policía.
1243
01:20:08,240 --> 01:20:10,197
se giró para irse
1244
01:20:10,280 --> 01:20:12,840
y mi marido le pegó... fuerte.
1245
01:20:12,920 --> 01:20:15,355
SOLICITADOR: Eso realmente es suficiente.
- ¿Golpearlo con?
1246
01:20:15,440 --> 01:20:17,954
Un tope de puerta de piedra.
1247
01:20:19,240 --> 01:20:22,392
Y entonces tuviste la brillante idea
para cambiar los cuerpos?
1248
01:20:22,480 --> 01:20:24,676
Lo hicieron juntos, Matt y Peter.
1249
01:20:24,760 --> 01:20:27,229
Se suponía que Peter debía enterrar el otro cuerpo.
1250
01:20:27,320 --> 01:20:30,472
Pero es tan inútil
ni siquiera podía hacer eso correctamente.
1251
01:20:30,560 --> 01:20:32,676
Dijo que lo habían "interrumpido".
1252
01:20:32,760 --> 01:20:35,070
Los volcadores.
1253
01:20:35,160 --> 01:20:37,071
¿Y luego intentó matar a Ruth?
1254
01:20:37,160 --> 01:20:39,117
En caso de que Liam le hubiera dicho algo.
1255
01:20:41,000 --> 01:20:42,957
Y eso también fue culpa mía.
1256
01:20:44,160 --> 01:20:46,674
Le dije que Liam estaba esperando para hablar contigo.
1257
01:20:49,200 --> 01:20:51,157
Gran parte de esto es culpa mía.
1258
01:21:23,480 --> 01:21:27,633
Cuando Johnny se dio cuenta de que su hijo
había sido utilizado para el contrabando de drogas,
1259
01:21:27,720 --> 01:21:29,677
se volvió loco.
1260
01:21:31,280 --> 01:21:33,237
Amenazó con ir a la policía.
1261
01:21:33,320 --> 01:21:35,277
Estaba furioso.
1262
01:21:38,400 --> 01:21:40,277
Así que lo callé.
1263
01:21:40,360 --> 01:21:42,920
Nadie más lo haría.
1264
01:21:43,000 --> 01:21:45,355
Bueno, por supuesto, eso estuvo mal.
1265
01:21:45,440 --> 01:21:49,229
Según el gran humanitario
Matt Whitby.
1266
01:21:50,320 --> 01:21:54,791
Luego, cuando encontraste el otro cuerpo y
vino husmeando, no se callaba.
1267
01:21:56,200 --> 01:21:59,113
"Matón, matón, psicópata".
1268
01:22:02,800 --> 01:22:07,033
Me amenazó con darme de comer a los lobos.
1269
01:22:08,080 --> 01:22:09,832
Ustedes.
1270
01:22:10,680 --> 01:22:13,320
Sólo quería matarlo.
1271
01:22:15,640 --> 01:22:17,438
Así lo hice.
1272
01:22:19,640 --> 01:22:22,393
¿Mataste a Johnny Jay y Matt Whitby?
1273
01:22:22,480 --> 01:22:24,039
Sí.
1274
01:22:24,120 --> 01:22:27,351
porque amenazaron
¿Su operación de narcotráfico?
1275
01:22:27,440 --> 01:22:29,795
- Sí.
- ¿Y el papel de Brian Miller?
1276
01:22:31,680 --> 01:22:35,719
Embalsamó los cuerpos, los empaquetó
con drogas, las saqué nuevamente de este extremo.
1277
01:22:35,800 --> 01:22:38,440
¿Mientras te sentabas y recogías el dinero?
1278
01:22:38,520 --> 01:22:41,876
Yo financié la cosa, ¿no? Esa fue mi parte.
1279
01:22:43,600 --> 01:22:45,557
Metanfetamina de cristal.
1280
01:22:45,640 --> 01:22:49,474
Hecho en Europa del Este
para el suministro a los puntos calientes de vacaciones.
1281
01:22:49,560 --> 01:22:53,110
Un cuerpo cargado con dos kilos
Podríamos ganar 80.000 libras.
1282
01:22:53,200 --> 01:22:55,589
¿Cuánto tiempo te tomaría ganar eso?
1283
01:22:57,680 --> 01:22:59,637
¿Y Cornualles?
1284
01:22:59,720 --> 01:23:01,677
¿Cómo encajó en esto?
1285
01:23:01,760 --> 01:23:04,195
La esposa es un poco ruda.
1286
01:23:07,520 --> 01:23:12,117
♪ Me dejó aquí para divagar
1287
01:23:12,200 --> 01:23:14,191
(tararea)
1288
01:23:14,280 --> 01:23:16,237
♪ Mi amigo divagante
1289
01:23:16,320 --> 01:23:18,709
♪ Está muerto y desaparecido
1290
01:23:19,760 --> 01:23:23,151
♪ Si cuando muramos
1291
01:23:23,240 --> 01:23:25,197
♪ Vamos a algún lado
1292
01:23:25,760 --> 01:23:27,990
♪ Te apuesto un dólar
1293
01:23:28,840 --> 01:23:31,878
♪ Está divagando...
1294
01:23:39,000 --> 01:23:42,755
Le dije al Dr. Whitby que había visto a alguien
descargando algo en Miller's.
1295
01:23:42,840 --> 01:23:44,797
¿Viste quién era?
1296
01:23:44,880 --> 01:23:46,837
Sólo una furgoneta.
1297
01:23:46,920 --> 01:23:49,070
Oscuridad.
1298
01:23:49,160 --> 01:23:52,471
Pensé que podría haber sido un cuerpo.
pero fue tan extraño.
1299
01:23:52,560 --> 01:23:56,394
Y luego viniste haciendo preguntas
y no sabía que hacer.
1300
01:23:57,800 --> 01:24:00,189
En caso de duda, informe a la policía.
1301
01:24:00,280 --> 01:24:03,511
Iba a hacerlo, pero el Dr. Whitby
dijo que papá estaba involucrado.
1302
01:24:04,600 --> 01:24:06,557
Metido hasta el cuello en un negocio de drogas.
1303
01:24:09,560 --> 01:24:11,790
Tu papá no hizo nada malo, Liam.
1304
01:24:12,440 --> 01:24:15,114
Murió porque se preocupaba por ti.
1305
01:24:27,640 --> 01:24:29,597
¿Un trago por los viejos tiempos?
1306
01:24:29,680 --> 01:24:31,637
No hay una cuchara lo suficientemente larga...
1307
01:24:31,720 --> 01:24:34,678
¿Para cenar con el diablo? Muy bien, Robbie.
1308
01:24:34,760 --> 01:24:36,319
Casi ingenioso.
1309
01:24:37,600 --> 01:24:41,480
Tu sabes que de ahora en adelante
¿Todos en la fuerza estarán sobre tu espalda?
1310
01:24:41,560 --> 01:24:43,517
Tendrás que encontrarme primero.
1311
01:24:43,600 --> 01:24:45,432
Nos vemos.
1312
01:24:49,800 --> 01:24:52,314
Batalla entre un búho y un hurón.
1313
01:24:52,400 --> 01:24:54,357
¿Cuál ganaría?
1314
01:24:54,440 --> 01:24:57,592
Soy alérgico a las pieles, señor. Y pluma.
1315
01:25:00,800 --> 01:25:03,030
Lo hiciste bien a pesar de ello.
1316
01:25:03,120 --> 01:25:05,350
GREY: Entonces, ¿quién ganaría, señor?
1317
01:25:07,640 --> 01:25:13,113
El del auto aburrido,
los zapatos baratos... y la sed furiosa.
1318
01:25:26,120 --> 01:25:28,077
- Salud.
- Gracias.
1319
01:25:28,160 --> 01:25:30,800
Oh, aquí está el Niño Maravilla.
1320
01:25:30,880 --> 01:25:33,599
Pensé que tenías otros tres días, James.
1321
01:25:33,680 --> 01:25:36,240
Sabía que se aburriría muchísimo sin...
1322
01:25:36,320 --> 01:25:38,675
- No muy equivocado, señor.
- Te traeré una bebida.
1323
01:25:38,760 --> 01:25:40,717
- No, no, tú...
- No, tú...
1324
01:25:40,800 --> 01:25:42,393
Siéntate.
1325
01:25:44,600 --> 01:25:47,194
Disfruté siendo el compañero del inspector.
1326
01:25:47,280 --> 01:25:49,590
- Ha estado bien, ¿no?
- Señora.
1327
01:25:51,160 --> 01:25:55,836
No escuches nada de lo que dice
Ha sido un alma pequeña y solitaria sin ti.
1328
01:25:58,000 --> 01:26:00,992
He estado pensando en hacer eso todo el día.
1329
01:26:01,080 --> 01:26:02,832
Aquí igual.
1330
01:26:08,880 --> 01:26:10,393
Noche.
1331
01:26:11,680 --> 01:26:13,956
Oh. Jaime.
1332
01:26:14,040 --> 01:26:16,953
- Dios, estás quemado por el sol.
- Gracias.
1333
01:26:17,840 --> 01:26:19,956
- Yo traeré las bebidas.
- No, los traeré.
1334
01:26:20,040 --> 01:26:21,792
No, ambos los conseguiremos.
1335
01:26:21,880 --> 01:26:23,598
Puedes quedarte con ese.
1336
01:26:28,800 --> 01:26:30,757
Cuánto tiempo...?
1337
01:26:30,840 --> 01:26:33,309
Le doy la espalda durante cinco minutos...
1338
01:26:40,560 --> 01:26:42,995
Fue muy amable de tu parte, pero podríamos haber tomado un taxi.
1339
01:26:43,080 --> 01:26:46,914
Tendrás un montón de cosas que resolver
con el forense en los próximos días.
1340
01:26:47,000 --> 01:26:49,560
Sigue mi consejo,
si alguien tiende una mano...
1341
01:26:49,640 --> 01:26:52,837
LIAM: Cógelo.
- Mi papá también murió repentinamente.
1342
01:26:52,920 --> 01:26:54,877
Yo tenía 16 años.
1343
01:26:54,960 --> 01:26:56,917
Policía, forenses y todo eso.
1344
01:26:58,000 --> 01:27:01,391
- ¿Alguien te tendió la mano?
- Sí. Un policía.
1345
01:27:01,480 --> 01:27:03,118
Un Geordie.
1346
01:27:04,800 --> 01:27:07,599
- ¿Por eso te hiciste policía?
- Sí.
1347
01:27:07,680 --> 01:27:09,637
No lo recuerda.
1348
01:27:09,720 --> 01:27:11,597
Nunca lo olvidaré.